OPTEERT - vertaling in Spaans

• opta
• elige
• opte

Voorbeelden van het gebruik van Opteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie opteert in haar voorstel voor een raadgevend comité en wenst in dit verband het
Las Comisión adopta en su propuesta el régimen de la comitología que establece un comité consultivo

Hoewel de laserbehandeling momenteel niet door verzekering wordt gedekt, opteert een stijgend aantal patiënten voor laserbehandeling als behandeling van de spijkerpaddestoel,
Aunque el tratamiento del laser no es cubierto actualmente por el seguro, un número cada vez mayor de pacientes está optando por el tratamiento del laser como curación fungosa del clavo,

de schoonheidsinstrument van e, en de verbetering van opteert schoonheidsinstrument.
mejora del instrumento de la belleza de la opción.

De Democratische gouverneur zei als de wetgevende macht van Arkansas tegen het doorgaan met de uitbreiding opteert, zou het een $86 miljoen gat in de staatsbegroting,
El regulador Democratic dijo si la legislatura de Arkansas opta contra ir hacia adelante con la extensión,

Dit is de context waarin we de mededeling van de Commissie hebben ontvangen die opteert voor maximale duurzame opbrengst als referentiepunt voor visserijactiviteiten op de lange termijn,
En este contexto, nos llega la Comunicación de la Comisión, que opta por el rendimiento máximo sostenible como punto de referencia para la explotación pesquera a largo plazo,

Als een vertaalstrategie opteert voor aanpassing van de lezer aan de tekst, kan men denken
En el caso en que la estrategia traductiva opte por adaptar el lector al texto,

openlijk en schaamteloos opteert voor de zonde met het doel om God te tarten.
con absoluto descaro opta por el pecado a fin de desafiar a Dios.

wetende dat hij geen echte equivalentie kan nastreven, opteert voor een zo beperkt en pijnloos mogelijk verlies).
no es posible obtener una equivalencia real, opta por la pérdida menos empobrecedora y onerosa).

Dit neemt echter niet weg dat zij van oordeel is dat in gevallen waarin een lidstaat voor een constructie als deze opteert, grondig moet worden onderzocht welke financiële en economische gevolgen dit heeft voor het commerciële deel van de gehele instelling.
Estima que cuando un Estado miembro opta por una construcción como la que se está analizando en el presente caso se debe examinar en profundidad de qué manera repercute, desde un punto de vista económico y financiero, en aquella parte de la entidad expuesta a la competencia.

In het geval de klant tevens opteert voor één of meerdere van de hiernavolgende bijkomende diensten(zijnde, een “add-on”
En el caso de que el cliente también elija uno o más de los siguientes servicios adicionales(es decir,

Vervanging door Synology. Als Synology opteert om een in deze Garantie onder Sectie 2.1 vermeld product te vervangen,
En caso de que Synology decida sustituir cualquier Producto bajo esta Garantía descrita en la Sección 2.1,

de bevrijding van de drie Amerikaanse soldaten, opteert dit Parlement, op de valreep van zijn mandaat, met deze stemming over Kosovo
en sus últimas horas de trabajo, elige con esta votación sobre Kosovo el camino mortificador de la propaganda de la OTAN

Indien de uiteindelijk gerechtigde voor deze procedure van vrijwillige gegevensverstrekking opteert of zijn inkomsten uit rente uitgekeerd door een Liechtensteinse uitbetalende instantie anderszins meldt aan de belastingautoriteiten in de lidstaat waar hij woonachtig is,
Cuando el beneficiario efectivo opte por este procedimiento de información voluntaria o bien declare los intereses percibidos por él de un agente pagador de Liechtenstein a las autoridades fiscales de su Estado miembro de residencia, los intereses en

Indien de uiteindelijk gerechtigde opteert voor deze procedure van vrijwillige verstrekking van gegevens
Cuando el beneficiario efectivo opte por este procedimiento de información voluntaria

(16) Wanneer een overheid er daarentegen voor opteert een taak van algemeen belang toe te vertrouwen aan een derde partij, is zij gehouden
(16) Cuando una autoridad pública decide por el contrario confiar una misión de servicio de interés general a un tercero,

En opteren om te upgraden voor transfers naar Sahl Hashish
Y opte por actualizar para transferencias Sahl Hashish

Daarom opteer ik voor uitstel van kwijting.
De ahí que opte por aplazar la aprobación de la gestión.

Garagedeur(opteer): Poeder-met een laag bedekte sectionele deur met auto-opener.
Puerta de 22 garajes(opte): puerta seccional Polvo-revestida con el auto-abrelatas.

Voor een attractie die de kinderen gelukkig houden zal, opteren voor Daytona Park.
Para una atracción que mantendrá a los niños felices, opte por Daytona Park.

In Plaats Daarvan, opteerde het team JILA om een flitslicht te gebruiken.
En cambio, el equipo de JILA optado por utilizar una linterna.