Voorbeelden van het gebruik van Optado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si de hecho ha optado por frecuencias de verificación alejadas,
Indien u hebt geopteerd voor een bewakingsfrequentie met lange tussentijden,Yo optado por la sobriedad y condensada un gráfico de los precios del petróleo(repito explicaciones teóricas en mi próximo envío a las principales compañías petroleras).
Ik koos voor soberheid en gecondenseerde een grafiek van de olieprijzen(ik herhaal theoretische verklaringen in mijn volgende mailing op grote oliemaatschappijen).Panasonic podría haber optado por una conexión de alta velocidad, si bien espera
Los Estados miembros han optado por combinaciones energéticas diferentes en función de la disponibilidad de recursos
El derramamiento puede ser optado en caso de que la enfermedad de la piel haya perfeccionado con picar poco y rojez de la piel.
Het overgieten kan worden geopteerd in gevallen waarbij de huidvoorwaarde met weinig het jeuken en huidroodheid heeft verbeterd.Debido a que la ciudad de La Haya ya tenía dos hospitales, ella había optado por una institución de formación en un barrio.
Omdat de stad al twee ziekenhuizen had koos ze voor een opleidingsinstituut met een verpleegafdeling en de mogelijkheid om mensen thuis te verplegen.En general, haber optado por trabajar en Means ha sido la mejor decisión de mi carrera profesional.”.
Over het algemeen was het kiezen van werken bij Means de beste beslissing van mijn professionele carrière.”.el principio de proporcionalidad, habida cuenta de si las autoridades competentes han optado de hecho por la medida menos restrictiva.
waarbij er moet worden op gelet dat de bevoegde autoriteit inderdaad voor de minst restrictieve maatregel geopteerd heeft.I optado por no, y con base en la retroalimentación esto resultó ser una sabia decisión.
I koos niet te doen, en op basis van feedback bleek dit een wijs besluit.dados los efectos secundarios de algunos amigos, que han optado por la radioterapia y los testimonios leídos en diversos foros.
gezien de bijwerkingen die mijn vrienden die radiotherapie kozen hebben en de getuigenissen die ik op diverse forums las.¿Básicamente era Hilary la opción severa por la que los demócratas habían optado? la verdad.
Was in wezen Hilary misschien de strenge keuze waar de democraten voor konden kiezen? de waarheid.entre aquellos que han optado por superficies básicas regionales y aquellos que han optado por superficies básicas nacionales.
voor regionale basisarealen gekozen hebben en lid-staten die voor nationale basisarealen geopteerd hebben.Y precisamente por el aumento del transporte en Alemania, esta empresa ha optado por la versión ligera de camión para vidrio.
En net wegens het groeiende aantal transportopdrachten daar opteerde de onderneming voor de Light-versie van de glasbinnenlader.la perspectiva de las instalaciones de conversión en los próximos años)- optado por materiales más prácticos.
het vooruitzicht van de omzetting faciliteiten in de komende jaren)- koos voor meer praktische materialen.Si ha optado por un producto de relleno temporal,
Por este motivo, hemos optado por introducir un sistema de gestión de la calidad
Si ha optado por la lectura móvil de contadores,
Als u gekozen hebt voor walk-by/drive-by meteruitlezing,Estamos MUY conscientes Blossom, que has optado por no ir demasiado lejos en estos asuntos.
Wij zijn ons ZEER bewust Blossom, dat jij ervoor gekozen hebt om niet te ver in deze zaken te graven.Con su habitual fuerza de voluntad, ahora ha optado por interrumpir el tratamiento médico".
Met zijn gebruikelijk wilskracht heeft hij ervoor gekozen de medische behandeling te staken.'.En este caso, hemos optado por apoyar las propuestas originales a modo de compensación de las tendencias desagradables que se dan en este Parlamento.
In dit geval hebben wij ervoor gekozen de oorspronkelijke voorstellen te steunen als tegenwicht tegen de onaangename tendensen in dit Parlement.
