OUDE INDIA - vertaling in Spaans

• antigua india

Voorbeelden van het gebruik van Oude india in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een oud werk uit het oude India. Boeddha verschijnt aan het begin
un escrito antiguo de la India antigua, en el cual el Buda aparece al principio

Nadat ze al deze parasols die gedragen werden in het oude India, hadden neergelegd, maakte Boeddha van de berg parasols een enorm planetarium, het wonder van het universum.
Y en cuanto los habían colocado todos, toda esta pila de parasoles con joyas que la gente solía usar en la India antigua, El Buda hizo una clase de efecto especial que la convirtió en un planetario gigante la maravilla del universo.

Vedische teksten uit het oude India lijken het kussen al te vermelden
Los textos védicos de la India antigua parecen referirse a los besos,

Griekse alchemie kan zijn ingevoerd om het oude India door de invasies van Alexander de Grote in 325 voor Christus,
Alquimia griega puede haber sido introducido a la India antigua a través de las invasiones de Alejandro Magno en el 325 aC,

Een studie van de teksten in het Sanskriet heeft mij ervan overtuigd dat het oude India het geheim van het bouwen van vliegende machines kende,
Un estudio de los textos en sánscrito me ha convencido de que la India antigua sí conocía el secreto de la construcción de máquinas voladoras

Of ten tijde van de Boeddha in het oude India of Mahatma Gandhi in het moderne India, beiden hebben gestreefd naar harmonie
Bien sea en los tiempos de Gautam Buddha en la India antigua, o en el de Mhatma Gandhi en la India moderna.

die in hun werk waren geweest presenteren oude India als een grote beschaving.
que con sus trabajos había estado presentando India antigua como una gran civilización.

Ayurveda, een holistische benadering van gezondheid uit het oude India, leert ons dat een man moet weten hoe hij regelmatig zijn energieniveau op peil moet brengen om fit en in vorm te blijven.
El Ayurveda, un sistema holístico de salud de la antigua India, enseña que un hombre debe saber renovar su energía regularmente con el fin de mantener su sistema en forma y tonificado.

die in hun werk waren geweest presenteren oude India als een grote beschaving.
Max Müller, que en sus obras se presentó la antigua India como una gran civilización.

die in hun werk waren geweest presenteren oude India als een grote beschaving.
quien en sus obras habían sido presentando la antigua India como una gran civilización.

met de raad van Chanakya uiteindelijk bouwde een van de grootste rijken in het oude India.
Chanakya en última instancia, construyó uno de los mayores imperios de la antigua India.

in de dagen van Plato, of in het oude India en Egypte en bij andere volkeren uit die tijd.
en los días de Platón, o de Egipto o de la India antigua y entre otros pueblos de aquella época.

ze werden gebruikt in het oude Egypte en in het oude India, voor hen het was goed bekend in China e….
afrodisíacos han llegado a nosotros desde tiempos inmemoriales, fueron utilizados en el antiguo Egipto y en la India antigua, que para ellos.

Delhi is het symbool van het oude India en nieuwe, zelfs de stenen hier fluisteren aan onze oren van de leeftijden van lang geleden
Delhi es el símbolo de la antigua India y el nuevo, hasta las piedras aquí susurro a los oídos de todos los tiempos de hace mucho tiempo

Eeuwige filosofieën zoals die van het oude India, het Taoïsme en het Boeddhisme,
Filosofías perennes como las de la antigua India, el taoísmo y el budismo,

met name in het oude India en het middeleeuwse China,
especialmente en la antigua India y la China medieval,

Niettemin werd dit 3000 jaar vóór het verschijnen van de grote Galilese profeet onderwezen, niet alleen in het oude India, maar aan alle epoptai van de heidense inwijding,
Sin embargo, así era lo enseñado tres mil años antes de la aparición del gran profeta Galileo, no sólo en la antigua India, sino también en todas las epoptae de la iniciación pagana,

Heilige teksten zijn ontdekt, waarin beschreven werd hoe deze praktijken, waarin marihuana werd gebruikt, zeer gewoon waren in het oude India en geloofd wordt
Se han descubierto textos sagrados donde se describe cómo estas prácticas con la marihuana eran comunes en la antigua India, y se cree que la complejidad, el rigor y la intensidad que

de maan-solaire Javaanse kalender, gecreëerd op basis van de maan-zonnekalender van het oude India van het tijdperk van de shaka(vanaf 78 na Christus)
creado sobre la base del calendario lunar-solar de la antigua India de la era de la shaka(desde el 78 dC)

de Bhagavad Gita van het oude India, de non-dualistische leringen van diverse mystici
del Bhagavad Gita de la antigua India, las enseñanzas no-duales de diversos místicos