OUDE SCHRIJVERS - vertaling in Spaans

• escritores antiguos
• autores antiguos

Voorbeelden van het gebruik van Oude schrijvers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oude schrijvers maakten fouten
Los escribanos antiguos hicieron errores

Deze benaming, die reeds bij vele oude schrijvers in gebruik was, wordt door niet weinig pauselijke documenten onderschreven.
Este calificativo, empleado ya por muchos escritores de la Edad Antigua, se ve confirmado por no pocos documentos de Sumos Pontífices.

Deze benaming, die reeds bij vele oude schrijvers in gebruik was, wordt door niet weinig pauselijke documenten onderschreven.
Esta denominación, usada por varios escritores de la antigüedad, está corroborada por no pocos documentos de los Sumos Pontífices.

Tezamen met de samentrekking van het gezicht, de glimlach van Hippocrates, Risus sardonicus, zoals de oude schrijvers het noemde. Wat denk je dan?
Agregado a esta distorción de la cara la sonrisa hipocrática risus sardonicus, como los viejos escritores lo llamaban¿qué es lo que todo esto le sugiere?

Maar ik vind dat Irenaeüs en vele oude schrijvers naar Markus 16 verwijzen.
Pero yo encuentro que Ireneo y muchos de los escritores antiguos hacen referencia a Marcos 16.

Principe van trilling begrijpt, omvat de scepter van macht” zegt één van de oude schrijvers.
ha agarrado el cetro del poder», dice uno de los viejos escritores.4.

een"wonder van de wereld" door oude schrijvers.
una«maravilla del planeta» por los escritores viejos.

Artemidorus van Efeze en andere oude schrijvers.
principalmente extractos de Ptolomeo, Artemidoro de Éfeso y otros escritores más antiguos.

Hoewel oude schrijvers de neiging hadden om een lage mening over hen te hebben,
A pesar de que los escritores antiguos tendían a tener una baja opinión de ellos,

Oude schrijvers spreken over het geweldige, fijn klimaat op het eiland,
Los escritores antiguos hablan con maravilla del buen clima de la isla,

o, al de oude schrijvers die ik kon bedenken; oude boeken.">
el Concilio de Nicea, todos los antiguos escritores de los que yo pudiera pensar,

Het punt is dat de oude schrijvers van de Bijbel, net
El punto es que los antiguos escritores de la Biblia, como todos los pueblos de la antigüedad,

Als het raken van de oude schrijvers in het algemeen, evenals de dichters hier verschijnen,
Como tocar los autores antiguos en general, así como los poetas que aparecen aquí,

Het kan waar geweest zijn, zoals de oude schrijvers in het algemeen overwegen,
Podría ser cierto, como los antiguos escritores generalmente lo consideraban,

In verband met het continent Atlantis is het wenselijk te bedenken dat de verhalen die van de oude Griekse schrijvers tot ons zijn gekomen, een warboel van beweringen bevatten,
Relacionado con el continente de la Atlántida, conviene tener presente que los relatos de los antiguos escritores griegos que han llegado hasta nosotros contienen una confusión de declaraciones,

Een probleem met eerdere pogingen om röntgenstralen te gebruiken om de rollen te lezen, was dat de oude schrijvers een op koolstof gebaseerd materiaal uit rook in hun inkt gebruikten,
Uno de los problemas con intentos anteriores de usar rayos X para leer los rollos fue que los antiguos escritores usaron un material a base de carbono del humo en su tinta,

Hoeveel hij een oude schrijver ook bewondert, hij wil hem verslaan.
Por mucho que admire al viejo escritor, quiere superarlo.

En één oude schrijver noemt er zelfs dertien.
Y un antiguo escritor incluso los da como trece.

Dit is een oude schrijver, van wel 400 jaar geleden.
Este es un escritor antiguo. Vivió 400 años atrás.

Van de oude schrijver Irenaeus, die zei dat Mark schreef zijn.
Del antiguo escritor Ireneo, quien dijo que Marcos escribió su.