OUDERAVOND - vertaling in Spaans

• reunión de padres
• noche de padres
• escuela

Voorbeelden van het gebruik van Ouderavond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Probeer maar eens uit te leggen aan je vrienden… waarom je vader niet naar je voetbalwedstrijd kan komen… of naar de ouderavond zoals elke andere vader.
Trata de explicarle a tus amigos por qué tu papa no puede venir a los partidos o a la noche de padres como los demás papás.

dit stil te houden, Maar als ze wijn serveren op de ouderavond, Geen garanties.
sirven vino en la reunión de padres, no doy garantías.

je panty kapot ging op de ouderavond.
tus jeggins se te rompieron en la reunión de padres.

schors me… dan zie ik je op de ouderavond.
escríbame una nota o suspéndame…- y lo veré en la reunión de padres.

Ik moet morgen naar een ouderavond met de moeder van Jake. En ik weet niet eens waarover het gaat.
Sí, bueno mañana a una reunión con su maestra y no sé de qué se trata realmente.

Tijdens de ouderavond, de reden waarom ik ineenkromp was omdat… De enige plaats over voor slagen is je rug.
Durante la reunión con mis padres, la razón por la que me acurruqué fue porque… el único lugar que puede darme es en la espalda.

Ik ben een beetje gestressed. Want het is ouderavond vanavond.
hoy es la Noche de los Padres.

Ned, zou je het erg vinden mee te gaan naar de ouderavond?
Ned,¿te importaría venir hoy conmigo a la Noche de los Padres?

Dat is het probleem met de ouderavonden.
Ese es el problema con las reuniones de padres.

Ga je weleens naar ouderavonden?
¿Usted va a las reuniones de padres?

Cocktailfeestjes, ouderavonden, bomen planten in Jeruzalem.
Cócteles, obras escolares, aquella vez que plantamos árboles en Jerusalén.

De ouderavonden beginnen donderdag.
El encuentro de padres y profesores comienza el próximo Jueves.

Ik ga niet meer naar ouderavonden!
¡No iré a más reuniones!

Ik ging met Michelle naar balletles en ouderavonden.
Llevaba a Michelle a clases de ballet e iba a las reuniones con los maestros.

Ga naar ouderavonden… naar de voetbalwedstrijden van de kinderen… maak herrie bij de Seahawks-wedstrijden.
Que vayan a las asociaciones de padres de familias, que traigan gajos de naranja a los partidos de fútbol de los niños, que hagan ruido mientras ven un partido de los Seahawks.

Van romantische etentjes tot ouderavonden: volwassenen die bilateraal geïmplanteerd zijn, herkennen meer gesproken woorden.
Desde cenas románticas hasta conferencias de maestros para padres, los adultos con implantes bilaterales reconocen más palabras habladas.

is dat ik overal gevraagd werd om te spreken-- van scholen en ouderavonden tot Fortune 500-bedrijven.
raras que sucedieron tras la explosión de TED, es que tengo muchas ofertas para impartir conferencias en todo el país, desde escuelas y asociaciones de padres hasta empresas de la lista Fortune 500.

Morgen is ouderavond.
Mañana es la tarde de los padres.

Van de ouderavond.
De la reunión de padres de la escuela.

De vader op een ouderavond.
Al padre, de una reunión con padres de alumnos.