OVERLEGDE - vertaling in Spaans

• presentó
• consultó

Voorbeelden van het gebruik van Overlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten derde overlegde de Raad noch een werkverslag, noch een volledige lijst van begrotingsoverdrachten.
La tercera fue que el Consejo tampoco había presentado un informe de actividades o una lista completa de transferencias presupuestarias.

Het GEA-team overlegde met onze mensen en we dachten allemaal hard na over de optimalisatie.
El equipo de GEA se reunió con nuestros empleados y nos esforzamos en pensar en la optimización.

Ik werkte indertijd voor de televisie in Sarajevo en ik overlegde elke dag met Nic en Chris.
En ese tiempo, trabajaba para Televisión en Sarajevo y me reunía con Nic y Chris un día si y otro también.

die alles over Hem overlegde in haar hart.
especialmente su madre, que ponderaba en su corazón todo lo relacionado con Él.

De onderhavige beoordeling zal uitsluitend plaatsvinden op basis van de door de ondernemingen overlegde documenten en de documenten waartoe zij toegang hebben gehad.”.
La presente apreciación se basará exclusivamente en documentos aportados por las empresas y a los que las partes han tenido acceso.».

Bovendien overlegde de firma de schriftelijke informatie die bij het geneesmiddel zou worden gevoegd,
La empresa presentó también pormenores de la información por escrito que se facilitaría con el medicamento,

De firma overlegde ook de resultaten van twee grote onderzoeken waaraan 1306 patiënten met glasvochtbloeding deelnamen en waarin de effecten
La empresa presentó también los resultados de dos estudios principales realizados en 1.306 pacientes con hemorragia vítrea,

De firma overlegde ook aanvullende informatie van een wereldwijd uitgevoerd onderzoek bij patiënten met de ziekte van Niemann-Pick type C die buiten het hoofdonderzoek met miglustat waren behandeld.
La empresa presentó también información adicional procedente de una encuesta mundial de pacientes con la enfermedad de Niemann-Pick de tipo C que habían recibido tratamiento con miglustat al margen del estudio principal.

Zometa is goedgekeurd, overlegde de firma de resultaten van enkele met Zometa uitgevoerde studies die meegenomen werden bij de beoordeling van Aclasta.
Zometa hace varios años, la compañía presentó los resultados de algunos estudios realizados con Zometa, que se tuvieron en cuenta a la hora de evaluar la eficacia de Aclasta.

De vergunninghouder overlegde de nieuwe residustudies op 9 januari 2007 aan het CVMP en gaf het Comité op 13 maart 2007 een mondelinge toelichting.
El titular de la autorización de comercialización presentó los nuevos estudios sobre residuos al CVMP el 9 de enero de 2007 y aportó alegaciones verbales al Comité el 13 de marzo de 2007.

Tijdens de Top van Madrid, in december 1995, overlegde de Europese Commissie haar studie over alternatieve strategieën voor de ontwikkeling van betrekkingen op het gebied van de landbouw tussen de Europese Gemeenschap
La Comisión Europea presentó en la Cumbre de Madrid, en diciembre de 1995, un estudio sobre estrategias alternativas para el desarrollo de relaciones en el sector de

Omdat 6-mercaptopurine in tabletvorm al een aantal jaren in de Europese Unie wordt gebruikt voor de behandeling van ALL, overlegde het bedrijf resultaten uit de wetenschappelijke literatuur van eerder uitgevoerde onderzoeken met mercaptopurinetabletten.
Como la 6-mercaptopurina se lleva empleando varios años para el tratamiento de LLA en la Unión Europea en forma de comprimidos, la empresa presentó los resultados de la bibliografía científica de estudios realizados anteriormente con los comprimidos de mercaptopurina.

haar patiënt een kind was, met feeën overlegde(ze legt niet uit waarom feeën meer geneigd zouden zijn om kinderen te helpen).
su paciente era una niña, consultando a las hadas(ella no explica por qué las hadas estarían más dispuestas a ayudar a los niños).

Na een proef bijna van vier weken, overlegde de jury 15 uren om uiteindelijk te bepalen
Después de una juicio casi cuatrisemanal, el jurado deliberó por 15 horas para determinar eventual

Toen ik dit overlegde, ziet, er kwam een geitenbok van het westen over den gansen aardbodem, en roerde de aarde niet aan;
Se trata del Imperio Medo-Persa."5Mientras yo consideraba esto(en pleno poderío medo-persa), he aquí un macho cabrío venía del lado del poniente(occidente) sobre la faz de toda la tierra, sin tocar tierra;

De firma overlegde de resultaten van klinische studies waarin Opatanol neusspray tweemaal daags werd vergeleken met een placebo( een schijnbehandeling)
La Compañía remitió los resultados de estudios clínicos en los que Opatanol aerosol nasal, empleado dos veces al día,

Wanneer een impulsieve beslissing van Damon de zorgvuldig overlegde deal tussen Stefan
Cuando una decisión impulsiva de Damon amenaza un acuerdo cuidadosamente negociado entre Stefan y Lily,

hield demonstraties van Londen tot Ramallah, overlegde met politici en zakenmensen
organizamos manifestaciones desde Londres a Ramala, nos reunimos con gobiernos y representantes empresariales

Na bedoelde kennisgeving overlegde de Griekse regering haar begroting voor 2010,
Después de esa notificación, el Gobierno griego presentó un presupuesto para el 2010,

De firma overlegde de resultaten van vier onderzoeken met linagliptine onder patiënten met type 2- diabetes,
La empresa presentó los resultados de cuatro estudios con linagliptina en pacientes con diabetes tipo 2,