OVERPEINZINGEN - vertaling in Spaans

• reflexiones
• meditaciones
• pensamientos
• divagaciones
• contemplación
• rumiaciones
• reflexión
• meditación
• elucubraciones

Voorbeelden van het gebruik van Overpeinzingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zorgen over arbeidskwesties, overpeinzingen over persoonlijke problemen
preocupaciones sobre aspectos laborales, rumiaciones sobre problemas personales

door zijn verzoek om een buitenlandse mogendheid om in de binnenlandse politiek te interveniëren, zijn overpeinzingen grensden aan criminaliteit of verraad.
al solicitar a un poder extranjero que interviniera en la política interna, sus meditaciones limitaban con la criminalidad o la traición.

Het probleem van de salarissen van marktdeelnemers moet ook gezien worden in het kader van deze internationale overpeinzingen.
La cuestión de los salarios de los operadores del mercado también debería ser considerado en el contexto de esta reflexión internacional.

of misschien in overpeinzingen, wisten de Homerisch helden
o incluso en la reflexión, los héroes homéricos sabían

(Gelach) Ik bedoel, overpeinzingen bestrijden was al moeilijk genoeg als ze je gedachten binnendringen.
(Risas) Quiero decir, combatir las rumiaciones fue muy arduo pues invaden nuestros pensamientos.

we overhaast te werk gaan en zeker niet dat wij geen tijd nemen voor gemeenschappelijke overpeinzingen.
desde luego no está reñida con darse el tiempo necesario para la reflexión conjunta.

of misschien in overpeinzingen, wisten de Homerisch helden
o también en la reflexión, los héroes homéricos sabían

Maar soms ook moeten we ideeën die we hebben en laten gisten en vertrouwen op de diepere, onbewuste overpeinzingen van onze geest waarover we minder controle hebben.
Tenemos que dejar fermentar nuestras ideas durante algún tiempo y confiar en la reflexión inconsciente más profunda de nuestra mente, sobre la que tenemos menor control.

Wat ik heb gevonden in mijn overpeinzingen van mijn verleden is dat veel van mijn dierbaarste herinneringen daadwerkelijk in de familie restaurants met mijn ouders
Lo que he encontrado en mis cavilaciones de mi pasado es que muchos de mis mejores recuerdos realmente ocurran en restaurantes familiares con mis padres

Overpeinzingen over het leven van Bob Dylan,
Momentos de la vida de Bob Dylan,

Allemaal debatten, palavers, overpeinzingen die zich nu al op het terrein bevinden,
¡Que los debates, las palabras, las reflexiones se sitúen sobre ese terreno, no en las

Wat moet nu de goede heer Proudhon na deze overpeinzingen over de slavernij beginnen?
¿Qué hará nuestro buen señor Proudhon después de estas consideraciones acerca de la esclavitud?

Mijn oom, die door de wisselingen van dien strijd uit zijne alles overheerschende overpeinzingen was wakker geschud, vervalt weder in zijne ongeduldige beschouwing van de zee.
Mi tío, a quien los incidentes del combate han hecho olvidar de momento sus absorbentes ideas, vuelve a examinar el mar con la misma impaciencia que antes.

maar tot zinloze overpeinzingen.
sino a la futilidad del pensamiento.

Het biedt je lezers ook een direct pad naar je laatste nieuwtjes of overpeinzingen.
También les ofrece a los seguidores una ruta directa hacia tus noticias o ideas más recientes.

Verder waren de aantekeningen van P1 volgens hen eenvoudigweg persoonlijke overpeinzingen over de inhoud van dat gesprek
P1 no son más que unas reflexiones personales acerca del contenido de esa conversación

Anxiolytische en licht anti-depressieve, angstige overpeinzingen, chronische blootstelling aan stress,
Reflexiones, ansiosos ansiolíticos

onzeker strijdgewoel« Mevrouw Dupouey heeft me voorgesteld de Overpeinzingen van het Evangelie van Bossuet te lezen« Ik heb met kerende post geantwoord.
combates inciertos« La señora Dupouey me ha propuesto las Meditaciones sobre el Evangelio de Bossuet« Le he contestado a vuelta de correo.

en door zijn gedachten, overpeinzingen en dromen, geeft E L James een verfrissend ander perspectief op de liefdesgeschiedenis die wereldwijd miljoenen lezers betoverde.
y a través de sus pensamientos, reflexiones y sueños. E L James ofrece una nueva perspectiva sobre la historia de amor que ha cautivado a millones de lectores en todo el mundo.

kostganger een kleine kamer, waar hij lenzen voor optische instrumenten sleep en waar hij zijn overpeinzingen met de ganzenpen neerschreef.
donde se dedicó al oficio de tallador de lentes para instrumentos ópticos y a escribir sus pensamientos con su pluma de ganso.