OVERVLOEIT - vertaling in Spaans

• fluye
• mana
• rebosa
• se desborda
• donde abundan

Voorbeelden van het gebruik van Overvloeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Astra is duidelijk zichtbaar in het sculpturale instrumentenbord dat volledig op de bestuurder gericht is en elegant overvloeit in de deuren om een uitnodigende sfeer te scheppen.
del Astra es claramente visible en el escultural panel de instrumentos orientado al conductor, que fluye con elegancia hasta las puertas, creando un ambiente acogedor.

In plaats daarvan zorgt ze ervoor dat hun hart overvloeit van vreugde omdat zij weten
En vez de eso, hace que su corazón rebose de gozo por saber que el Reino de Jehová ya

Op die dag heb Ik Mijn hand voor hen opgeheven om hen uit het land Egypte te leiden naar een land dat Ik voor hen uitgezocht had,[een land] dat overvloeit van melk en honing.
En aquel día alcé la mano[en juramento] a ellos para sacarlos de la tierra de Egipto a una tierra que yo había espiado para ellos, una que manaba leche y miel.

naar een land dat overvloeit van melk en honing, naar het gebied van de Kanaänieten, de Hethieten, de Amorieten, de Ferezieten, de Hevieten en de Jebusieten.
a tierra que fluye leche y miel….

naar een land dat overvloeit van melk en honing,
a una tierra que mana leche y miel,

een land dat overvloeit van melk en honing.
una tierra que fluye leche y miel,

zult u een groot volk worden in een heerlijk land, dat overvloeit van melk en honing,
para que te vaya bien y seas multiplicado grandemente en la tierra que fluye leche y miel,

als Moeder met een hart dat overvloeit van liefde, tederheid
come una Madre cuyo corazón rebosa de amor, tierno

verzegeld met de Geest van Belofte niet hetzelfde recht op hun land dat overvloeit van melk en honing?
sellados por el Espíritu de la Promesa no tienen el mismo derecho a su tierra que mana leche y miel?

de bereidheid tot initiatief vrij te maken waar Europa van overvloeit, maar laten we de koe bij de hoorns vatten,
para liberar la creatividad, para liberar el espíritu de innovación y de iniciativa de que rebosa Europa, pero hemos de poner manos a la obra,

verzegeld met de Geest van Belofte niet hetzelfde recht op hun land dat overvloeit van melk en honing?
sellados por el Espíritu de la Promesa no tienen el mismo derecho a su tierra que fluye leche y miel?

die die middag in de bioscoop overvloeide, en die nu nog steeds in mij zit en bij de minste beweging, de minste misslag van mijn hart, opnieuw overvloeit?
frasco de icor precioso, todavía en mi interior, que se derramó en el cine esa tarde, que todavía cargo conmigo, que se desborda con el más minúsculo movimiento, con la más mínima arritmia cardiaca?

We hebben al gezien dat de wetgeving van het Oude Testament, hoewel ze overvloeit van zware straffen,
Hemos constatado anteriormente que la le legislación del Antiguo Testamento, aun cuando abundaba en castigos marcados por la severidad,

er mensen zijn die zich willen vestigen in het goede land Kanaän om de manier van leven van mensen te vinden- als ze het land dat overvloeit van melk en honing zijn binnengegaan, zouden ze dan niet uitsluitend denken aan het genieten van dit land?
haya personas que se quieran asentar en la buena tierra de Canaán para buscar el camino de la vida humana, cuando han entrado en la tierra que fluye leche y miel,¿no sólo pensarían en disfrutarla?

naar een land dat overvloeit van melk en honing,
a tierra que fluye leche y miel,

kon dienen aan Uw heilige Drempel met een hart dat overvloeit van een vreugde die de bewoners van het'Abhá Koninkrijk eigen is.
poder servir en Tu Umbral de Santidad, con el corazón desbordante de la alegría de los moradores del Reino de Abhá.

Overvloeien van hoop betekent: zich nooit laten ontmoedigen;
Abundar en la esperanza significa no desanimarse nunca;

Overvloeien met zwart heeft geen enkel effect.
Fusionar con negro no produce ningún cambio.

Com, worden weergegeven als'Overvloeien'.
Com aparecen como Disolución.

Alle kleuren kunnen met elkaar overvloeien om regenbooghaar te maken.
Todos los colores se pueden mezclar entre sí para hacer el cabello del arco iris.