PARAFERING - vertaling in Spaans

• rúbrica
• firma
• ru brica

Voorbeelden van het gebruik van Parafering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de regering van de Republiek An gola inzake de visserij voor de kust van Angola- PB L 341 van 3.12.1987 Parafering van het protocol: 26 mei 2000.
Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola, DO L 341 de 3.12.1987 Rúbrica del protocolo: 26 de mayo de 2000.

4-2004, punt 1.6.27 Parafering: 6 mei 2004- Bull.
punto 1.6.27 Ru'brica: 6 de mayo de 2004, Bol.

Latijns-Amerika is op 18 april ingegaan met de parafering te Brussel van een kaderovereenkomst voor commerciële
América Latina mar có la rúbrica, el 18 de abril en Bruselas,

Parafering: 23 april 2001 en 1 juni 2001
Rúbricas: 23 de abril de 2001

onderhandelingen die op 15 juni tot de parafering van een associatieakkoord tussen de Unie
negociaciones que desembocaron en la rúbrica, el 15 de junio,

geen maatregelen die de voorwaarden voor vestiging en exploitatie van communautaire vennootschappen restrictiever maakt dan op de dag voorafgaand aan de parafering van deze overeenkomst.
funcionamiento de empresas comunitarias en relación con la situación existente el día anterior al de la rúbrica del presente Acuerdo.

Na de regeringswissel van begin 2005 heeft het Oekraïense luchtvaartbeleid zich nog sterker op Europa gericht; dit werd bevestigd door de parafering van de horizontale overeenkomst met de Europese Gemeenschap op 3 juni 2005, waarbij Oekraïne het beginsel van de aanwijzing van communautaire luchtvaartmaatschappijen heeft aanvaard.
La orientación europea de la política ucraniana de aviación ha quedado reforzada tras el cambio de gobierno que se produjo al principio de 2005 y confirmada por la rúbrica del acuerdo horizontal con la Comunidad Europea el 3 de junio de 2005, en el que Ucrania acepta el principio de designación de las líneas aéreas comunitarias.

Referentie: overeenkomst EEG-Madagaskar- PBL 73 van 18.3.1986 Parafering van het protocol: 12 maart 2001 vullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen
Referencia: acuerdo Madagascar, DO L 73 de 18.3.1986 Rúbrica del protocolo: 12 de marzo de 2001 una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte,

met de Republiek Kroatië. Deze onderhandelingen werden in juli 2009 positief afgesloten met de parafering van de overeenkomst.
dichas negociaciones llegaron a buen término en julio de 2009 con la rúbrica del Acuerdo.

Herdenkt de historische gebeurtenis van de parafering en ondertekening van het vredesakkoord van Dayton die plaatsvonden op 21 november 1995 in Dayton
Conmemora el evento histórico de la rúbrica y la firma del Acuerdo de Paz de Dayton,

in de loop van de onderhandelingen zelf, en tussen de parafering en ondertekening van een overeenkomst.
durante las negociaciones propiamente dichas y entre la rúbrica y la firma del acuerdo.

Eerst en vooral moet worden benadrukt dat de parafering van deze overeenkomst, vijf jaar
En primer lugar, conviene subrayar que el hecho de rubricar este Acuerdo, cinco años después de

Herdenkt de parafering en de ondertekening van het vredesakkoord van Dayton, die respectievelijk plaatsvonden op 21 november 1995 in Dayton
Conmemora el evento histórico de la rúbrica y la firma del Acuerdo de Paz de Dayton,

na afloop van de onderhandelingen(na de voltooiing ervan, bij de parafering van de overeenkomst, de voorlopige toepassing
al finalizar las negociaciones(siempre que se concluyan las negociaciones, se rubrique un acuerdo, se proponga la aplicación provisional

Oekraïne in de periode tussen de datum van parafering van de Overeenkomst en de inwerkingtreding van de desbetreffende artikelen inzake de vestiging van vennootschappen, geen maatregelen of voorschriften zal vaststellen tot invoering of verzwaring van discriminatie van vennootschappen uit de Gemeenschap ten opzichte van Oekraïense vennootschappen of vennootschappen van een derde land in vergelijking met de situatie op de datum van parafering van de Overeenkomst.
durante el período que va de la fecha de la rúbrica del Acuerdo a la de la entrada en vigor de los artículos pertinentes sobre el establecimiento de empresas, Ucrania no deberá adoptar medidas ni reglamentos que pudieran introducir o aumentar la discriminación de las empresas comunitarias con respecto a las empresas ucranianas o de las empresas de cualquier tercer país en comparación con la situación existente en la fecha de la rúbrica del Acuerdo.

Parafering van de overeenkomsten: Buil.
Rúbrica de los acuerdos: Bol.

Parafering van de overeenkomst 4 juni.
Rúbrica del acuerdo en Bruselas, el 4 de junio.

Parafering van de overeenkomst: Buil.
Rúbrica del acuerdo: Bol.

Parafering te Luanda op 2 mei.
Rúbrica en Luanda, el 2 de mayo.

Parafering van de overeenkomst: Bull.
Rúbrica del acuerdo: Bol.