PARLEMENT OP - vertaling in Spaans

• parlamento en
• asamblea sobre
• cámara en

Voorbeelden van het gebruik van Parlement op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarden die de basis vormen voor de activiteiten van dit Parlement op het gebied van de mensenrechten.
valores que constituyen la base de los trabajos del Parlamento Europeo en materia de derechos humanos.

Kan een persoon kandidaat zijn voor Voorzitter en Parlement op de zelfde moment?
¿Puede una persona ser candidato a Presidente y a miembro del Parlamento al mismo tiempo?

Over het geheel genomen kan de Commissie het Parlement op talrijke punten volgen.
Por lo tanto, en conjunto, la Comisión coincide con el Parlamento en muchos puntos.

Ik ondersteun de campagne van deze groep en roep het Parlement op hetzelfde te doen.
Estoy a favor de su campaña, e insto al Parlamento a que haga lo mismo.

ook de Raad en de Commissie het Parlement op deze punten tegemoetkomen.
la Comisión se encuentren a medio camino con el Parlamento respecto a estos puntos.

Minstens één lid is tegen elke uitbreiding van de rol van het Parlement op dit gebied.
Al menos un miembro es reacio a cualquier incremento del papel del Parlamento Europeo en esta materia.

Dat tekort moeten wij in het Parlement compenseren en de invloed van het Parlement op de begroting en de begrotingscontrole is daarbij van doorslaggevend belang.
Este es el déficit que debemos compensar en este Parlamento y ante el cual cobra especial importancia la influencia del Parlamento sobre el presupuesto y el control presupuestario.

Algemene begroting Verlening van kwijting aarL de Commissie voor de uitvoeringvan de begroting Overige kwijtingsprocedures Contole van het Parlement op de uitvoering van de begroting.
Articulo 7l Articulo 72 otros procedimientos de aprobaci6n de la gesti6n Control del Parlamento sobre la ejecuci6n del presupuesto.

een overwinning van het Parlement op de Raad en de Commissie zijn!
una victoria del Parlamento sobre el Consejo y la Comisión!

Het maakte van de gelegenheid gebruik om te verlangen dat de controle van het Parlement op de activiteiten van de EGKS wordt ver beterd.
Aprovechó la ocasión para pedir que el control parlamentario sobre las actividades de la CECA sea reforzado.

Algemene begroting Verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting Controle van het Parlement op de uitvoering van de begroting.
Presupuesto general Aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto Control del Parlamento sobre la ejecución del presupuesto.

Daarom stemmen wij tegen de amendementen van het Parlement op het Commissievoorstel.
En consecuencia, hemos votado en contra de los cambios sugeridos por el Parlamento a la propuesta de la Comisión.

De Commissie zal rekening blijven houden met alle opvattingen die het Parlement op dit punt kenbaar maakt.
La Comisión seguirá tomando en cuenta todas las opiniones expresadas por el Parlamento en este sentido.

ik nog bevestigen dat de Commissie tevens akkoord gaat met drie wijzigingen van het Parlement op het tweede voorstel.
la Comisión está también de acuerdo en aceptar otras tres modificaciones sugeridas por el Parlamento a su segunda propuesta.

Mijnheer de Voorzitter, wat was nu het antwoord van de Europese Unie en het Europees Parlement op deze situatie?
Señor Presidente,¿cuál ha sido la respuesta de la Unión Europea y del Parlamento a esta situación?

Maar dat teken moeten wij toch echt wel geven, zodat de publieke opinie weet dat het van het Parlement op aan kan.
Sin embargo, es una señal que tenemos que emitir para que la opinión pública sepa que puede confiar en el Parlamento.

Zoals u hebt kunnen vaststellen, is de Raad het Parlement op veel punten tegemoet gekomen.
Como habrán podido constatar, ha hecho suyas las propuestas del Parlamento en muchos aspectos.

ooit voor een sterkere controle van ons Parlement op de Commissie.
de forma más vehemente que nunca, a favor de una parlamentarización de nuestra Comisión.

er een probleem is tussen Commissie en Parlement op dat punt.
existan problemas entre la Comisión y el Parlamento en ese asunto.

Vooraleer nader in te gaan op de vraag, wijs ik het Parlement op de tekst van artikel 169 van het Verdrag.
Antes de responder con detalle a la pregunta, permítaseme recordar a la Asamblea que el artículo 169 del Tratado dice así.