QUE EL PARLAMENTO - vertaling in Nederlands

• dat het parlement

Voorbeelden van het gebruik van Que el parlamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apreciamos que el Parlamento haya restaurado el importe solicitado por la Comisión para salarios de personal.
Wij waarderen het dat het Parlement de bedragen heeft hersteld die de Commissie had gevraagd voor personeelsbezoldiging.

En este contexto, la Comisión acoge con satisfacción que el Parlamento turco haya aprobado ya una modificación del artículo 16 de la Ley antiterrorista turca.
De Commissie juicht in dit verband toe dat het Turkse parlement reeds een wijziging van artikel 16 van de Turkse antiterrorismewet heeft goedgekeurd.

Evidentemente se mantendrá la línea presupuestaria específica, que el Parlamento deberá aprobar junto con el Consejo.
Vanzelfsprekend zullen die hun speciale begrotingslijn blijven behouden, die door het Parlement dan samen met de Raad wordt vastgesteld.

La razón es evidente: entendemos que el Parlamento es un órgano de control de la gestión, nunca de participación en la gestión.
Dit om de vanzelfsprekende reden dat een parlement het beheer moet controleren in plaats van eraan deel te nemen.

Ahora sabemos ya que el Parlamento, el Consejo y la Comisión apoyan sin reservas esa voluntad.
Het is nu duidelijk dat Parlement, Raad en Commissie deze betrokkenheid volledig onderschrijven.

Estas normas se recogen en la Directiva sobre retorno que el Parlamento y el Consejo adoptaron en 2008.
Die regels zijn vastgelegd in de terugkeerrichtlijn die het Europees Parlement en de Raad in 2008 vaststelden.

Doy por hecho que el Parlamento Europeo se opondrá enérgicamente a cualquier tendencia de corte antisemita.
Ik ga ervan uit dat het Europees Parlement zich krachtig verzet tegen elke tendens tot antisemitisme.

Se trata simplemente de una opinión que el Parlamento Europeo ofrece al Consejo de Europa que esta elaborando un Convenio sobre Bioética.
Het gaat er hier gewoon om dat het Europees Parlement een advies wil verstrekken aan de Raad van Europa die bezig is met de voorbereiding van een verdrag over bioethiek.

(SK) Quiero comenzar diciendo que considero correcto que el Parlamento Europeo se involucre de lleno en la cuestión de la igualdad de género.
(SK) Om te beginnen juich ik het toe dat het Europees Parlement zo nauw betrokken is bij het vraagstuk over gendergelijkheid.

Ahora que, finalmente, la Comisión ha presentado la propuesta que el Parlamento le ha pedido durante tanto tiempo,
Wanneer de Commissie dan eindelijk doet wat het Parlement allang vraagt, en een voorstel voorlegt,

Como señalé en mi intervención inicial, creo que el Parlamento ha desempeñado bien su función, ya que ha fortalecido la libertad de circulación
Zoals ik al heb kunnen benadrukken in mijn inleidende betoog meen ik dat Parlement goed werk heeft verricht,

Ahora que el Parlamento tiene una oportunidad de reaccionar, con retraso,
Nu dat Parlement achteraf de gelegenheid heeft om daarop te reageren,

Para precisar nuestras posiciones proponemos en la en mienda 3 que el Parlamento se remita expresamente a su Informe Reding de mayo de 1994.
Om ons standpunt te preciseren stellen wij in amendement 3 voor dat het Parlement uitdrukkelijk naar het verslagRe ding van mei 1994 verwijst.

El Sr. Corbett ha mencionado que el Parlamento dispone ahora de tres meses para estudiar las medidas de ejecución presentadas por la Comisión.
De heer Corbett merkte op dat het Parlement nu drie maanden de tijd heeft om de uitvoeringsmaatregelen te bestuderen die de Commissie naar voren brengt.

El Reglamento dispone con toda claridad que el Parlamento debe publicar sus enmiendas y sus informes en las lenguas de los diputados presentes.
Het Reglement schrijft duidelijk voor dat het Parlement zijn amendementen en verslagen in de talen van de aanwezige afgevaardigden moet uitbrengen.

La Comisión ha presentado una propuesta que el Parlamento ha examinado con absoluta minuciosidad.
De Commissie heeft een voorstel ingediend dat door het Parlement van boven tot onder is gecontroleerd.

Igualmente, acojo con satisfacción que el Parlamento Europeo hay pedido la presentación de un dictamen independiente al respecto.
Ook juich ik toe dat het Europees Parlement verzocht heeft om een onafhankelijk advies met betrekking tot deze kwestie.

Las modificaciones implican también que el Parlamento Europeo participa en la elaboración
De wijzigingen houden ook in dat het Europees Parlement betrokken is bij de opstelling

Lamento que el Parlamento no haya expresado todavía una opinión acerca del Libro Verde.
Ik betreur het dat het Parlement nog geen advies over het Groenboek heeft uitgesproken, maar ik zie dit niet

La última pregunta que el Parlamento ha planteado se refiere a la cuestión de las cooperativas de compra.
De laatste vraag die door het Parlement is gesteld, had betrekking op de kwestie van inkoopcoöperaties.