IS DAT HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• es que el parlamento

Voorbeelden van het gebruik van Is dat het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat het verslag van de heer Brok en de heer Gualtieri wilde, was dat het Europees Parlement en de Commissie zich in feite zouden kunnen bemoeien met een intergouvernementeel mechanisme.
Lo que el informe Brok/Gualtieri quería era que el Parlamento Europeo y la Comisión realmente interfirieran en un mecanismo intergubernamental.

Mijnheer de Voorzitter, een verheugend onderdeel van het verslag van de heer Schwaiger is, dat het Parlement van zijn kant in staat is geweest de coherentie in de onderhandelingsdoelen van de Europese Unie te vergroten.
Señor Presidente, lo que causa más alegría en el informe del Sr. Schwaiger es que el Parlamento, por su parte, ha sido de capaz de dar más coherencia a los objetivos de la Unión en las negociaciones.

toerisme en ikzelf van oordeel zijn dat het Parlement de Commissievoorstellen moet ondersteunen en ze met de door de Commissie vervoer
la de la Comisión de Transportes, es la de que el Parlamento debe apoyar las propuestas presentadas por la Comisión,

Het kan niet zo zijn dat het Europees Parlement, dat op grond van het Verdrag het recht van initiatief heeft met betrekking tot wetgeving inzake de verkiezingen, bij definitieve beslissingen niet meer kan meebeslissen.
No puede ser que el Parlamento europeo, que según el Tratado posee el derecho de iniciativa legislativa, no pueda codecidir en el momento final.

De doelstelling moet zijn dat het Parlement en de Raad overeenstemming bereiken over de prioriteiten voor het gebruik van de overgebleven marge
El objetivo a seguir sería que el Parlamento y el Consejo se pongan de acuerdo sobre las prioridades para la utilización del margen restante

anderen er vast van overtuigd waren dat het Parlement vlug een besluit moest nemen om het vooropgestelde tijdschema te ïespecteren.
la ilustre opinión de la Comisión y otros, con respecto al calendario previsto, fue que el Parlamento debía adoptar una decisión rápida.

Het kan dus niet de bedoeling zijn dat het Parlement zijn onbeperkte volmacht voor de benoeming van bepaalde posities uit handen geeft
Por consiguiente, no puede ser que el Parlamento otorgue una carte blanche, por decirlo así,

ik wil er zeker van zijn dat het Parlement zich bewust is van de voortdurende problemen in Afrika.
quiero asegurar que este Parlamento es consciente de los permanentes problemas de África,

veiligheids- en defensiebeleid was dat het Parlement ook officieel zou worden geraadpleegd
Política de Defensa era que el Parlamento también fuera consultado oficialmente

Het idee achter internettelevisie is dat het Parlement een eigen televisiekanaal krijgt.
La idea que subyace a esta propuesta es que el Parlamento disponga de su propio canal de televisión.

Tot slot denk ik niet dat het verkeerd is dat het Parlement cultuurprijzen uitreikt.
Finalmente, no creo que sea un error que el Parlamento conceda premios culturales.

Mijn stelling is dat het Parlement een veel grotere rol kan spelen in die naleving.
Mi tesis es que el Parlamento puede desempeñar un papel mucho mayor en el cumplimiento de la legislación.

Een van de grootste absurditeiten op uitgavengebied is dat het Parlement op drie plekken werkzaam is..
Uno de los aspectos más absurdos desde el punto de vista de los costes es que el Parlamento se vea en la situación de efectuar sus trabajos en tres lugares distintos.

Ik denk dat het goed is dat het Parlement daarover wel iets kan terugvinden in de tekst.
Creo que es positivo que el Parlamento pueda encontrar algo relativo a esta cuestión en el texto final.

Een van de grootste absurditeiten op uitgavengebied is dat het Parlement op drie plekken werkzaam is..
Uno de sus aspectos más absurdos bajo la perspectiva de los costes es que el Parlamento deberá efectuar sus trabajos en tres localidades.

Wat dreigt, is dat het Parlement zich blind staart op procedurele fouten
Ahora el peligro es que el Parlamento se obsesione con errores de procedimiento

Het goede nieuws is dat het Parlement en de parlementaire commissie überhaupt met dit verslag werden belast.
La buena es que se ha encargado al Parlamento y a la comisión la elaboración de este informe.

Mijn persoonlijke opvatting is dat het Parlement op dit moment geen enkele delegatie naar dat gebied moet sturen.
Mi punto de vista personal es que por el momento, este Parlamento Europeo no debería mandar delegaciones a ese área.

Mijn antwoord op deze houding is dat het Parlement belangrijk is en dat we daar rekening mee moeten houden.
Mi respuesta a esta actitud es que el Parlamento es importante y tenemos que tener esto en cuenta.

Mijn tweede punt is dat het Parlement een helder standpunt heeft ingenomen ten aanzien van de Top van Kopenhagen.
Mi segundo punto es que el Parlamento ha adoptado una posición clara para la Cumbre de Copenhague.