ES QUE LA CASA - vertaling in Nederlands

• is dat het huis
• is dat het huisje

Voorbeelden van het gebruik van Es que la casa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que no se puede ver en la descripción, es que la casa estaba muy bien equipada
Wat niet kan worden gezien in de beschrijving, is dat het huis was zeer goed uitgerust

Los únicos inconvenientes menores que pude encontrar, es que la casa es un poco viejo(pero bien conservado),
Het enige kleine nadelen die ik kon vinden, is dat het huis is een beetje oud(maar goed bewaard gebleven),

La verdad es que la casa deja muchísimo que desear,
De waarheid is dat het huis is vreselijk,

El único aspecto negativo es que la casa se encuentra en una calle con un par de discotecas, pensamos que iba a ser un problema para dormir,
Het enige negatieve is dat het huis is gelegen aan een straat met een paar nachtclubs waarvan wij dachten dat zou een probleem voor slapen,

siempre pendientes de nosotros, la verdad es que la casa es perfecta,
ons altijd te kijken, de waarheid is dat het huis is perfect,

la verdad es que la casa está perfecta para alojar a 10 personas
de waarheid is dat het huis is ideaal om geschikt voor 10 personen

además de la hospitalidad de Carmen y compañía, es que la casa se sitúa en un punto estratégico entre Ávila,
naast de gastvrijheid van Carmen en bedrijf, het is dat het huis is gelegen op een strategisch punt tussen Avila,

pero donde difiere es que la casa en sí misma(sus paredes,
waar het anders is, is dat het huis zelf(de muren,

Otra ventaja es que la casa está a sólo unos pasos de la bicicleta"Schmetterling"-
Een ander pluspunt is dat het huis op slechts een steenworp afstand van het fietspad"Schmetterling" ligt-

Parece ser que la casa es submarina.
Blijkbaar staat het huis onder water.

Lo que no sabía era que la casa nunca se concluiría.
Hij wist niet dat het huis nooit af zou zijn.

El único inconveniente era que la casa sea bastante frío.
Het enige nadeel was dat het huis behoorlijk koud.

El único pero fue que la casa era difícil de encontrar.
De enige, maar was dat het huis was moeilijk te vinden.

Lo más llamativo es que las casas están hechas sobre palos.
Het bijzondere is dat de huizen op palen staan.

La buena noticia para Moving Color es que las casas no tienen axilas.
Het goede nieuws voor Moving Colour is dat huizen geen oksels hebben.

Una respuesta más apropiada podría ser que la casa se incendiara o algo parecido.
Een beter antwoord zou zijn dat het huis kan afbranden of iets in die richting.

El único"pero" sería que la casa está directamente en la carretera principal
De enige"maar" zou zijn dat het huis ligt direct aan de hoofdweg

El único inconveniente era que la casa no estaba muy limpia,
Het enige nadeel was dat het huis was niet al te schoon,

Mi primer pensamiento fue que la casa para recoger los animales abandonados,
Mijn eerste gedachte was dat het huis op te halen zwerfdieren,

La única- muy pequeña- punto de mejora era que la casa carecía de una caldera(calentador de agua eléctrico).
De enige- zeer kleine- voor verbetering was dat het huis ontbrak een waterkoker(elektrische waterkoker).