ES QUE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• is dat het leven
• dat het leven

Voorbeelden van het gebruik van Es que la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El reconocimiento todavía revolucionario del budismo es que la vida y la muerte están en LA MENTE,
Het nog steeds revolutionaire inzicht van het boeddhisme is dat leven en dood zich in de geest bevinden

La realidad(y afortunadamente) es que la vida está llena de matices
Gelukkig zit het leven juist vol met nuances

Si hay algo que has aprendido muy bien, es que la vida es lo que sucede
Als er iets is dat je maar al te goed hebt geleerd, is het dat het leven is wat er gebeurt

La verdad es que la vida de los judíos en la Casa del Islam estaba caracterizada por una humillación incesante y pogromos regulares.
Maar in feite werd het leven van de joden binnen het Huis van de Islam gekenmerkt door onophoudelijke vernederingen en regelmatige pogroms.

Lo que debemos aprender de este pasaje es que la vida en el Espíritu Santo no se logra a través de las oraciones desesperadas de hombres.
Wat we van deze passage zouden moeten leren, is dat de inwoning van de Heilige Geest niet gebeurd door de afzonderlijke gebeden van de mensen.

Si hay una cosa que he aprendido viviendo en este agujero infernal, es que la vida es corta.
Als er een ding is wat ik geleerd heb in deze put van verderf, is dat leven kort is..

El único límite para que el libro reviva historias es que la vida tiene que venir de algún lado.
De enige beperking van het boek om verhalen tot leven te brengen… is dat leven ergens vandaan moet komen.

Dios sea un taimado espantanublados(2), no, es que la vida es un juego en el que participan tantos jugadores que es imposible determinar un resultado fiable.
God een sluwe espantanublados niet, is dat het leven is een spel waarin veel spelers het onmogelijk is om een betrouwbaar resultaat betrokken te bepalen.

Lo que trato de decir es que la vida no se resuelve en mirar miles de fotos,
Wat ik probeer te zeggen is dat het leven niet opgelost is door duizenden foto's,

Una de las cosas que constatamos es que la vida se mueve desde el interior para aumentar la sociabilidad.
Ook zien we dat het leven beweegt richting meer sociabiliteit.

Lo que he realizado es que la vida no cuenta para mucho
Wat ik me realiseerde is dat het leven niet veel voorstelt

Mira, si eh aprendido algo es que la vida es preciosa…
Als ik één ding geleerd heb, is dat het leven kostbaar is…

Lo que he caído en cuenta es que la vida no cuenta para mucho
Wat ik me realiseerde is dat het leven niet veel voorstelt als je niets wil doen om

El principal mensaje, simple en toda mi obra reciente es que la vida es alegre
De belangrijkste, eenvoudige boodschap in al mijn recente werk is dat het leven vreugdevol en explosief is,

Una cosa de la que podemos estar seguros es que la vida siempre nos presenta giros
Een ding waar we zeker van kunnen zijn, is dat het leven ons altijd met bochten

Nuestra conclusión, por partida, es que la vida está constantemente llegando a la Tierra desde el espacio,
Onze conclusie is dat het leven continu vanuit de ruimte op aarde arriveert,

las pastillas en la mano… es que la vida tiene valor… no importa cuán oscuro sea el pasado
die pillen in mijn hand vasthad… is dat het leven waarde heeft… Het maakt niet uit hoe donker het verleden

La segunda razón es que la vida dentro del cine no está diseñada para
De tweede reden is, dat het leven in het filmtheater niet uit continue en blijvende vreugde,

Otra enseñanza budista es que la vida contiene sufrimiento,
Een andere boeddhistisch thema is dat het leven lijden is;

El problema es que la vida que la mayoría de hombres y mujeres viven en la sociedad actual es tan dura,
Het probleem is dat het leven dat door een meerderheid van mensen in deze samenleving geleid wordt vaak zo hard,