IS DAT VROUWEN - vertaling in Spaans

• es que las mujeres
• mujeres están

Voorbeelden van het gebruik van Is dat vrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

qua economische ontwikkeling met slechts 68% gedicht, terwijl het er nog steeds veel waarschijnlijker is dat vrouwen werkloos zijn, of te weinig werk of slecht betaald werk
África subsahariana sólo logró eliminar un 68% de las diferencias de género en materia de empoderamiento económico, y las mujeres están todavía mucho más expuestas a estar desempleadas,

Wat we weten van cross-culturele studies is dat vrouwen, gemiddeld- niet iedereen, maar over het algemeen- meer geneigd zijn om veel aandacht te besteden aan complexe sociale relaties
Y lo que sabemos de los estudios transculturales es que las mujeres, en promedio,-no todas, pero en promedio- tienden a prestar más atención a las relaciones sociales complejas

te weten het goede nieuws is dat vrouwen met het metabool syndroom,
averiguar la buena noticia es que las mujeres con el síndrome metabólico,

De raad van de bijbel is dat vrouwen„zich in welverzorgde kleding sieren,
El consejo de la Biblia es que las mujeres“se adornen en vestido bien arreglado,

Ik zou zeggen dat het beste wat we nu kunnen doen, is dat vrouwen uit machtige landen, zoals Amerika en waar jullie vandaan komen, Europa en zo, die invloed hebben
Yo diría que lo mejor que podemos hacer hoy es que las mujeres en naciones poderosas como la nuestra,

Zijn dat vrouwen?
¿Éstas son las mujeres?

Zijn dat vrouwen?
¿Esas son mujeres?

Is datje vrouw?
¿Es tu esposa?

Eén hypothese voor de resultaten was dat vrouwen feromonen vrijgeven die elkaars cycli beïnvloeden.
Una hipótesis para los resultados fue que las mujeres liberan feromonas que influyen en los ciclos de las demás.

Eén hypothese voor de resultaten was dat vrouwen feromonen vrijgeven die elkaars cycli beïnvloeden.
Una hipótesis para estos resultados fue que las mujeres liberan feromonas que influyen en los ciclos de las demás.

Ik dacht dat de"Veilige haven wet" er voor was dat vrouwen hun ongewenste kinderen kunnen achter laten bij ziekenhuizen in plaats van in vuilbakken.
Creía que la ley de Cielo Seguro era sobre mujeres que podían dejar bebés no deseados en hospitales en lugar de dejarlos en basureros.

Wij moeten ons er namelijk voortdurend van bewust zijn dat vrouwen de belangrijkste slachtoffers van het fundamentalisme zijn..
Porque, una y otra vez, siempre tenemos que recordar que las mujeres son las primeras víctimas del fundamentalismo, del integrismo.

De standaardverklaring voor dit soort verschillen zal wel zijn dat vrouwen niet werden gestimuleerd,
Supongo que la explicación habitual para tal diferencia es a que las mujeres no se las animó,

De conventionele wijsheid was dat vrouwen werden ook fragiele
La sabiduría convencional era que las mujeres eran demasiado frágiles

Zijn dat vrouwen met een zwaar risicogedrag, of zijn dat vrouwen die te veel seks hebben gehad met te veel partners?
¿Son mujeres que tienen un grave comportamiento de riesgo o son mujeres que han practicado el sexo con demasiadas parejas?

Maar het grote nieuws in deze studie was dat vrouwen in hun advertenties verklaarden dat ze ook leuk uitziende partners wilden.
Pero la gran noticia en este estudio fue que las mujeres declararon en sus anuncios que también querían parejas atractivas.

Het kan zijn dat vrouwen die gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen gebruiken vaker onderzocht worden.
Esto puede deberse a que las mujeres que utilizan anticonceptivos hormonales combinados son examinadas más frecuentemente.

De belangrijkste ontdekking was dat vrouwen die een depressie hadden geassocieerd met stress
El descubrimiento más significativo fue que las mujeres que tenían depresión asociada con el estrés

in de media-- was dat vrouwen niet alleen geacht worden om kinderen te krijgen, ze moeten ze ook wíllen krijgen.
existe en nuestro idioma, en nuestros medios, era que las mujeres no solo deben tener hijos, se supone que los quieren.

Haar streven was dat vrouwen in technische werkgebieden op alle niveaus evenredig vertegenwoordigd zouden zijn
Se esforzó para que las mujeres estuvieran representadas en igualdad con respecto a los varones en todos los campos técnicos y a todos los niveles