PAROCHIES - vertaling in Spaans

• parroquias
• parroquia
• a los párrocos
• las parroquiales

Voorbeelden van het gebruik van Parochies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vraag dat parochies, seminaries, religieuze huizen
Pido a las parroquias, seminarios, casas religiosas

Er zijn 3 verschillende typen parochies, afhankelijk of een bisschop de religieus superieure en direct verantwoordelijke is van de parochie.
Existen 3 tipos de parroquias dependientes todas de un obispo que es el religioso superior y directo del responsable de la parroquia.

In feite stellen de meeste parochies aan het begin van het jaar een kalender voor de doop in(gewoonlijk één tot twee zondagen per maand).
De hecho, la mayoría de las parroquias establecen un calendario para los bautismos a principios de año(normalmente de uno a dos domingos al mes).

De goed onderhouden parochies, musea en monumenten zijn een prachtige attractie voor de meeste toeristen,
Las parroquias cuidadas, museos y monumentos son un atractivo maravilloso para la mayoría de los turistas,

Ik vraag dat parochies, seminaries, religieuze huizen
Pido a las parroquias, seminarios, casas religiosas

basis voor voortgaande catechese in parochies, zowel voor jongeren
base para la catequesis en curso en las parroquias, tanto para jóvenes

educatieve zondagsscholen, open op zijn initiatief in de meeste parochies van het bisdom.
abierta por iniciativa propia en la mayoría de las parroquias de la diócesis.

In het bovenstaande is al even vermeld, dat een groeiend aantal parochies en geloofsgemeenschappen in eigen beheer tot oplossingen komen.
En lo anterior ya se ha mencionado que en un número creciente de parroquias y comunidades eclesiales se llega a soluciones bajo propia responsabilidad.

sympathie volgt de Katholieke Kerk de ontwikkeling van de Orthodoxe parochies in West Europa,
yo personalmente- sigue con interés y simpatía el desarrollo de las comunidades ortodoxas en Europa occidental,

mensen die in onregelmatige verhoudingen leefden, naar de parochies gingen met de bedoeling de sacramenten te ontvangen.
personas en uniones irregulares iban a las parroquias queriendo recibir los sacramentos.

zijn dit geen kostelijke projecten, maar is dit eerder een investering in de toekomst van de parochies in die landen.
son proyectos muy costosos, pero una inversión en el futuro de la comunidad de estos países.

Ze beschrijven hoeveel slachtoffers bleven leven in de kleine dorpjes en parochies waar ze werden opgevoed en misbruikt.
En él se describe cómo muchas de las víctimas siguen viviendo en las ciudades pequeñas y en las parroquias en las que se criaron y en las que fueron abusados….

predikanten die kleinere parochies dienen.
los pastores que sirven a parroquias más pequeñas.

Daarom heeft de bisschop van Lodwar ons gesmeekt om dringende noodhulp voor de sterkst getroffen parochies.
Por esta razón, el Obispo de Lodwar nos ha pedido con urgencia una ayuda de emergencia para las parroquias más afectadas.

De communisten hadden er jaren over gedaan een net van spionnen te organiseren, zelfs binnen de parochies in Noord-Vietnam;
Los comunistas habían tardado muchos años en constituir una red de espías en el propio seno de las parroquias de Vietnam del Norte;

Ik zou ook nog willen wijzen op het succes van onze ondersteuning in afgelegen parochies waar het gebruik van zonne-energie wordt bevorderd.
Otro punto que quiero destacar es el éxito de nuestra ayuda en las parroquias más alejadas para usar la energía solar.

In Noorwegen vervult een internationale communiteit haar apostolische zending, onder meer door verantwoordelijkheid te dragen voor parochies en door het geven van geestelijke leiding.
En Noruega una comunidad marista internacional cumple su misión apostólica tomando la responsabilidad de unas parroquias locales y asegurando la dirección espiritual.

Grandvalira ligt in het noordoosten van het Prinsdom Andorra, inclusief de parochies van Encamp en Canillo.
Grandvalira está situada en el nordeste del Principado de Andorra, en las parroquias de Encamp y Canillo.

Canillo in het noordoosten van Andorra, wordt beschouwd als de top van het land, want het is een van de hoogst gelegen parochies.
Situada al noroeste de Andorra, Canillo es considerada la cima de Andorra, dado que es una de las parroquias con mayor altitud.

in het bijzonder de particuliere Kerken en de parochies.
sobre todo de las Iglesias particulares y de las parroquias.