PARTTIME WERK - vertaling in Spaans

• trabajo a tiempo parcial
• trabajo de medio tiempo
• empleo a tiempo parcial

Voorbeelden van het gebruik van Parttime werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toepassing op alle situaties, dus ook op parttime werk.
de forma que puede aplicarse también al trabajo a tiempo parcial.

parttime werknemers in de wetgeving worden vastgelegd en moet parttime werk niet beperkt worden tot werken voor halve dagen.
los trabajadores a tiempo completo y a tiempo parcial y el trabajo a tiempo parcial no tenía que limitarse solamente al trabajo durante medio día.

Deze richtlijn beoogt de bescherming van parttime werk in de arbeidswetgeving en in regelingen voor sociale zekerheid en de verbetering van de status van parttime werk.
Esta Directiva contempla la salvaguarda del trabajo a tiempo parcial en el derecho laboral y en la legislación sobre bienestar social, así como una mejora del estatuto del trabajo a tiempo parcial.

de wensen van de werknemers beslissend waren voor de invoering van parttime werk.
razones decisivas para la introducción del trabajo a tiempo parcial.

slechts 6% vondt dat parttime werk absoluut geen voordelen had.
sólo el 6% opinan que el trabajo a tiempo parcial no aporta ninguna ventaja.

De gevolgen voor de arbeidsmarkt van de economische groei waren het grootst in de landen van de Gemeenschap waar parttime werk en de dienstverlenende sector bijzonder sterk zijn toegenomen.
Los efectos del crecimiento económico en el mercado de trabajo han sido máximos en los países de la Comunidad en los que aumentaron especialmente el trabajo a tiempo parcial y el sector de servicios.

17% van de werknemers) bestreed met klem dat parttime werk voordelen voor de onderneming had.
17% de los trabajadores) niega rotundamente la existencia de ventajas del trabajo a tiempo parcial para la empresa.

Slechts in één bijzondere bepaling( artikel 43 LWT) betreffende parttime werk staat de" aanbeveling" dat CAO's bepalingen zouden moeten bevatten voor deze arbeidsvorm,
Solamente en una disposición excepcional(artículo 43 de la LTT) relativa al trabajo a tiempo parcial se"recomienda" que los convenios colectivos incluyan normas relativas a este tipo de trabajo,

In ondernemingen waar parttime werk om bedrijfsredenen is ingevoerd,
Cuando el trabajo a tiempo parcial se ha introducido en interés de la empresa,

Bedrijfsredenen voor de invoering van parttime werk worden vooral vaak door bedrijfsleidingen in Spanje
Introducción del trabajo a tiempo parcial se cita con especial frecuencia por los directivos de España

De kloof tussen de landen waar parttime werk reeds algemeen is ingevoerd(
La distancia entre los países en los que el trabajo a tiempo parcial se practica de forma general(por ejemplo,

tijdelijk werk, parttime werk, vrouwen en arbeidsmigranten;
el trabajo temporal, el trabajo a tiempo parcial, las mujeres y los trabajadores inmigrantes;

parttime werk voorkomen, met andere woorden parttime werk van minder dan 10 uur per week,"> parttime werk dat nauwelijks onder de grens van fulltime werk ligt of parttime werk waarbij geen vast aantal uren per week is overeengekomen.
trabajo a tiempo parcial, es decir, una jornada semanal inferior a 10 horas,"> una jornada sólo ligeramente más corta que la jornada completa o un régimen de trabajo a tiempo parcial sin un número fijo de horas semanales convenidas.

bijvoorbeeld door lagere lonen en sociale lasten of een hogere arbeidsproduktiviteit, als het belangrijkste voordeel van parttime werk.
al aumento de la productividad del trabajo-como la ventaja principal del trabajo a tiempo parcial.

er moet ook aandacht besteed worden aan atypisch werk en parttime werk.
mujeres por sector, incluido lo relativo al trabajo atípico y al trabajo con jornada parcial.

Wanneer men de ontwikkeling van parttime werk over de afgelopen drie jaar bekijkt, ziet men
Si se observa la evolución del trabajo a tiempo parcial durante los tres últimos años,

Beleidsdoelen waren onder andere: meer parttime werk, schooltijden en vakantietijden gelijktrekken,
Los objetivos eran incluir: más trabajo a tiempo parcial, las horas de clase

nu ben ik er weer in en ik weet dat parttime werken in deze situatie niemand zal schaden.
ahora he estado en ella nuevamente y sé que el trabajo a tiempo parcial en esta situación no perjudicará a nadie.

Maatschappelijke aspecten van parttime werk.
Aspectos sociales del trabajo a tiempo parcial.

Economische aspecten van parttime werk.
Aspectos económicos del trabajo a tiempo parcial.