PARTTIME WERK - vertaling in Duits

• Teilzeitarbeit
• Teilzeitjob
• Teilzeitbeschäftigung

Voorbeelden van het gebruik van Parttime werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Griekse bureau voor de statistiek spreekt van parttime werk in gevallen waarin werknemers in de regel ten minste vier weken tussen de 12 en 34 uur per week -werken.
Das Griechische Amt für Statistik spricht von Teilzeitarbeit in den Fällen, in denen Arbeitnehmer in der Regel mindestens vier Wochen mit einer wöchentlichen Arbeitszeit zwischen 12 und 34 Stunden arbeiten.

Wanneer de term"parttime werk" in de wet gehanteerd wordt,
Wenn der Ausdruck"Teilzeitbeschäftigung" in einem Gesetz verwandt wird, wie zum Beispiel in Abschnitt 4 (2)(a)

We hopen dat deze brochure iedereen die geïnteresseerd is in parttime werk zal helpen zich een eigen oordeel te vormen over de voor-
Es ist zu hoffen, daß diese Broschüre allen, die an Teilzeitarbeit interessiert sind, helfen wird, sich selbst ein

Volgens deze resolutie moet parttime werk vrijwillig zijn,
Teilzeitbeschäftigung sollte danach freiwillig sein,

Volgens deze enquête is parttime werk een veel voorkomende arbeidsvorm,
Dieser Umfrage zufolge ist die Teilzeitarbeit eine weit verbreitete Beschäftigungsform,

De voorwaarden voor parttime werk verschillen aanzienlijk per CAO.
Auch in den Bedingungen für die Teilzeitarbeit gibt es große Unterschiede zwischen den Tarifverträgen.

ik alleen maar parttime werk.
dass ich nur Teilzeit arbeiten muss.

verzekeringswezen staat parttime werk toe.
Versicherungsbereich erlauben Teilzeitarbeit.

Sommige CAO's voor arbeiders bevatten bepalingen betreffende parttime werk in geval van ontslagdreiging.
Einige Tarifverträge für Arbeiter enthalten Bestimmungen über Teilzeitarbeit bei drohender Arbeitslosigkeit.

Daardoor hoopt men parttime werk aantrekkelijker te maken voor zowel werkgever als werknemer.
Dadurch soll Teilzeitarbeit für Arbeitgeber und Arbeitnehmer attraktiver gestaltet werden.

Hij kon door zijn rug alleen maar parttime werk krijgen, en daarom verdiende hij niet genoeg om zijn familie te onderhouden.
Er war aufgrund seines Rückens nur in der Lage, einer Teilzeitarbeit nachzugehen, und somit war er außerstande, genug zu verdienen, um Essen auf den Tisch zu bringen und sich um seine Familie zu kümmern.

De CAO voor de werktuigbouw bepaalt verder nog dat voor de omvang van parttime werk toestemming verkregen moet worden van de bond.
Der Tarifvertrag für den Maschinenbau sieht weiter vor, daß über den Umfang der Teilzeitarbeit Einvernehmen mit den Gewerkschaften hergestellt werden muß.

krijgt op het werk, wordt de uitkering voor tijdelijke arbeidsongeschiktheid gebaseerd op het salaris dat hij of zij ontving voor het parttime werk.
dann werden die Leistungen für vorübergehende Arbeitsunfähigkeit auf der Basis des Einkommens festgesetzt, das für die Teilzeitbeschäftigung gezahlt wird.

Het staat echter vast dat in alle gevallen waarin het arbeidsrecht is aangepast aan nieuwe ontwikkelingen op het gebied van werkgelegenheid, zoals parttime werk, dit vanuit een politieke achtergrond is gebeurd.
Fest steht allerdings, daß in allen Fällen, in denen das Arbeitsrecht an die neuen Entwicklungen der Arbeit wie zum Beispiel Teilzeitarbeit angepasst wurde, dahinter ein politischer Wille stand.

Parttime werk in de Europese Gemeenschap.
Teilzeitarbeit in der Europäischen Gemeinschaft.

Parttime werk moet echter wel op vrijwillige basis plaatsvinden en kan dus niet worden"voorgeschreven.
Teilzeitarbeit müsse aber freiwillig sein und könne deshalb auch nicht"verordnet" werden.

Hij heeft parttime werk in Key Largo.
Er hat einen Teilzeitjob in Key Largo.

Parttime werk is niet wettelijk geregeld.
Teilzeitarbeit ist gesetzlich nicht geregelt.

Parttime werk kan op verschillende manieren aantrekkelijker gemaakt worden.
Die Attraktivität der Teilzeitbeschäftigung kann auf mehreren Wegen gesteigert werden.

Yoga is misschien parttime werk, maar ook een voltijds levensstijl.
Yoga ist vielleicht ein Teilzeitjob, aber es ist ein Vollzeit-Lifestyle.