PERRONS - vertaling in Spaans

• plataformas
• andenes

Voorbeelden van het gebruik van Perrons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het contract is de mogelijkheid opgenomen om de capaciteit van de RE1-treinen te vergroten als de perrons langs deze lijn worden uitgebreid.
El contrato incluye la opción de ampliar la capacidad de los trenes RE1 cuando se amplíen los andenes de la estación a lo largo de esta línea.

Het vliegveld van Hamburg beschikt over speciale diensten voor passagiers met beperkte mobiliteit, de perrons zijn bereikbaar via trappen, roltrappen en lift.
El aeropuerto de Hamburgo ofrece servicios especiales para pasajeros con movilidad reducida, y se puede acceder a la plataforma de trenes mediante escaleras, escaleras eléctricas o ascensor.

De meeste mensen verzamelen zich rond het midden van de perrons, waar de trap of roltrappen disgorge hun passagiers.
La mayoría de la gente se reúne alrededor de la mitad de los andenes de la estación, donde las escaleras o escaleras mecánicas disgorge sus pasajeros.

maatschappelijke verantwoordelijkheid begon ScotRail meer dan een jaar geleden een onderzoek naar zichtbare recyclingsystemen voor haar perrons.
ScotRail comenzó a investigar sistemas de reciclaje visibles para sus plataformas de trenes hace más de un año.

reisroutes of perrons, u drie opties hebt.
las rutas de viaje o las plataformas, tiene tres opciones.

goederenwagons en perrons.
de mercancías y en plataformas.

Nu dat we hier beneden zijn, denk je dat hij het zou riskeren om gepakt te worden op een van deze perrons?
Ahora que estamos aquí abajo,¿crees se… arriesgaría a mostrarse en uno de los andenes?

Grand Truc en Les Perrons.
Grand Truc y Les Perrons.

moet je behendig manoeuvreren op de perrons, het vermijden van allerlei valstrikken
maniobrar con habilidad en las plataformas, evitando todo tipo de trampas

Gatwick Express rijdt tussen Londen(Victoria Station perrons 13& 14) en de luchthaven Gatwick elke 15 minuten, en per uur door de nacht(00.50- 05.20).
El tren Gatwick Express parte entre Londres(estación Victoria, andenes 13 y 14) y el aeropuerto de Gatwick cada 15 minutos, y cada hora por la noche(00.50- 05.20).

Je moet krijgen van de"S" naar"E" om de perrons te krijgen moet het aantal keren dat je vertelt het nummer dat u elke doos op te heffen zijn aangegaan betreden.
Tienes que llegar desde la"S" hasta la"E" para conseguirlo deberás pisar las plataformas el número de veces que te indica el número que tiene inscrito cada casilla para poder eliminarlas.

Sommige treinen gestopt bij de perrons van het historische Sao Bento treinstation,
Algunos trenes se detuvo en las plataformas de la histórica estación de tren de Sao Bento,

Gehandicapte reizigers moeten er rekening mee houden dat onbelemmerde toegang tot de perrons meer een kenmerk is van metrostations in de buitenwijken dan die in de binnenstad.
Los viajeros discapacitados deben tener en cuenta que el acceso sin obstáculos a los andenes es una característica más propia de las estaciones del metro suburbano que las de la parte interior de la ciudad.

De perrons van station Schiphol Airport krijgen meer toegangen, met als gevolg
Las plataformas en la estación del aeropuerto de Schiphol tendrán más entradas,

de hond ging naar de perrons op een dagelijkse basis voor weken te wachten op de terugkeer van zijn meester,
el perro iba a los andenes a diario durante semanas para esperar el regreso de su amo,

loopt u via de hoofdingang naar de perrons en gaat linksaf,
dirígete la entrada principal a las plataformas y gira a la izquierda,

Gatwick Express rijdt tussen Londen(Victoria Station perrons 13& 14) en de luchthaven Gatwick elke 15 minuten, en per uur door de nacht(00.50- 05.20).
Gatwick Express se extiende entre London(Victoria Station andenes 13 y 14) y Gatwick Airport cada 15 minutos, y cada hora durante la noche(00:50- 05:20).

verlicht de perrons, verhoogt de helderheid
ilumina las plataformas, aumentando el brillo

De Commissie houdt zich in de eerste plaats bezig met besluitvorming over uniforme technische standaardvereisten(bijvoorbeeld de uniformisering van de hoogte van de perrons, zodat ook gehandicapten er gebruik van kunnen maken- Richtlijn 2001/16/EG).
De manera prioritaria, la Comisión establece un conjunto único de requisitos técnicos estandarizados. Por ejemplo, se tratará de uniformar la altura de los andenes para que las personas de movilidad reducida también puedan utilizarlos(Directiva 2001/16/CE).

het verstrekken van meer commerciële ruimte met behulp van de"air rechten" boven de perrons.
proporcionando más espacio comercial usando los"derechos de aire" encima de las plataformas.