LOS ANDENES - vertaling in Nederlands

• de perrons
• platforms

Voorbeelden van het gebruik van Los andenes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un nuevo puente peatonal con ascensores permite el acceso sin barreras a los andenes desde la explanada de la estación de ferrocarril.
een nieuwe voetgangersbrug met liften biedt de onbelemmerd toegang tot de perrons vanaf het voorplein van het station.

se den prisa, a menudo oirás lo contrario en los andenes de la Grand Central Terminal:«¡Más.
ze op moeten schieten, hoor je op de perrons van Grand Central Terminal dus vaak het tegenovergestelde.

bajarte a los andenes y subir al tren.
de toegang naar de perrons en het instappen in de trein.

los encuestados son afectados directos(satisfacción del 43% con la accesibilidad de los andenes y del 37% con la de los vagones).
de respondenten zelf direct betrokken zijn(43% tevredenheid met de toegankelijkheid van de perrons en 37% met de toegankelijkheid van de treinstellen).

las fronteras, los andenes y las autopistas de Europa.
aan grenzen, op treinperrons en langs snelwegen.

Solo un 46% de los encuestados están contentos con la accesibilidad de los andenes(40% con la de los vagones),
Slechts 46% is tevreden met de toegankelijkheid van de perrons(40% voor de treinstellen),

el montaje anterior de los andenes HERING eran muy importantes,
de assemblage daarvoor van de Hering perrons was van het grootste belang,

supone un recorrido de más de cinco minutos desde la superficie hasta los andenes, un dato muchas veces desconocido para la mayoría de los turistas que visitan la ciudad
gebouwd tijdens het Sovjettijdperk, omvat een reis van meer dan vijf minuten van het oppervlak tot de platforms, een feit dat vaak onbekend is voor de meeste toeristen die de stad bezoeken

los andenes 9 y 10 de King's Cross no eran los andenes entre los cuales quería que estuviese su andén mágico[42].
verward had met die van het station Euston, en dus dat perron 9 en 10 van King's Cross niet diegene waren die ze in gedachten had.

por ejemplo, los andenes.
bijvoorbeeld perrons.

En el andén de Auschwitz-Birkenau, los hombres son separados de las mujeres.
Op het perron van Auschwitz-Birkenau worden mannen en vrouwen van elkaar gescheiden.

En el andén, los hombres y las mujeres son separados.
Op het perron worden mannen en vrouwen van elkaar gescheiden.

Madre e hijo vestidos para una boda esperan en el andén.
Een moeder en zoon die zich voor een bruiloft hebben gekleed, wachten op het perron.

¿Dónde está el andén tres?
Waar is spoor drie?

Reserva unos 30 minutos para encontrar el andén antes de que salga el tren.
Geef jezelf 30 minuten om het perron te vinden voordat je trein vertrekt.

Estaba en el andén, pero no pudo ver lo que dice que vio.
Ze was op het station. Ze kon nooit gezien hebben wat ze zei.

El andén es más seguro.
De stoep is veiliger.

El andén era para trenes que iban en otra dirección.
Het platform was voor de treinen die de andere kant opgingen.

Toma cualquier tren del andén 5.
Neem om het even welke trein op spoor 5.

Listo para abordar en el andén 4.
Staat klaar op spoor vier.