DE PERRONS - vertaling in Spaans

• las plataformas
• andenes

Voorbeelden van het gebruik van De perrons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het verstrekken van meer commerciële ruimte met behulp van de"air rechten" boven de perrons.
proporcionando más espacio comercial usando los"derechos de aire" encima de las plataformas.

Fysica Puzzle Game level pack type waarin je zal moeten maken het plein cyclops geworden ballen die zijn waardoor ze schuiven naar de perrons van dezelfde kleur,
Física El nivel de juego Puzzle Tipo de paquete en el que se tendrá que hacer el cíclope cuadrado convertirse en bolas que están haciendo que se deslicen a las plataformas del mismo color para

springen op de perrons, verzamel punten
saltar sobre las plataformas, acumular puntos

Gehandicapte reizigers moeten er rekening mee houden dat onbelemmerde toegang tot de perrons meer een kenmerk is van metrostations in de buitenwijken dan die in de binnenstad.
Los viajeros discapacitados deben tener en cuenta que el acceso sin obstáculos a los andenes es una característica más propia de las estaciones del metro suburbano que las de la parte interior de la ciudad.

De perrons van de bushaltes werden geïntegreerd om zo een inuïtieve,
Las plataformas de la estación de autobuses fueron reconstruidas para facilitar un paso intuitivo,

de hond ging naar de perrons op een dagelijkse basis voor weken te wachten op de terugkeer van zijn meester,
el perro iba a los andenes a diario durante semanas para esperar el regreso de su amo,

De Commissie houdt zich in de eerste plaats bezig met besluitvorming over uniforme technische standaardvereisten(bijvoorbeeld de uniformisering van de hoogte van de perrons, zodat ook gehandicapten er gebruik van kunnen maken- Richtlijn 2001/16/EG).
De manera prioritaria, la Comisión establece un conjunto único de requisitos técnicos estandarizados. Por ejemplo, se tratará de uniformar la altura de los andenes para que las personas de movilidad reducida también puedan utilizarlos(Directiva 2001/16/CE).

neemt 15% van de Europeanen nooit de trein wegens slechte bereikbaarheid van de perrons en gebrek aan informatie.
europeos no usaba el tren como consecuencia de la mala accesibilidad de las vías y la falta de información.

de manier waarop de perrons zijn geordend.
la forma en que se han organizado los andenes, la convierten en una visita obligada.

een nieuwe voetgangersbrug met liften biedt de onbelemmerd toegang tot de perrons vanaf het voorplein van het station.
un nuevo puente peatonal con ascensores permite el acceso sin barreras a los andenes desde la explanada de la estación de ferrocarril.

ze op moeten schieten, hoor je op de perrons van Grand Central Terminal dus vaak het tegenovergestelde.
se den prisa, a menudo oirás lo contrario en los andenes de la Grand Central Terminal:«¡Más.

Home plus, de Koreaanse tak van het Britse supermarktconcern Tesco, heeft pas geleden een aantal virtuele winkels geopend op de perrons van de metro. Klanten kunnen daar ‘winkelen' met hun smartphone
Home plus, la cadena coreana de Tesco, lanzó recientemente una serie de tiendas virtuales en plataformas de metro permitiendo a los clientes hacer compras usando sus smartphones

de toegang naar de perrons en het instappen in de trein.
bajarte a los andenes y subir al tren.

de respondenten zelf direct betrokken zijn(43% tevredenheid met de toegankelijkheid van de perrons en 37% met de toegankelijkheid van de treinstellen).
los encuestados son afectados directos(satisfacción del 43% con la accesibilidad de los andenes y del 37% con la de los vagones).

de verwachtingen van het"> publiek in te lossen, moeten 1.300 van de 8.700 perrons van het Franse spoornet gemoderniseerd worden",
requieren la modernización de 1.300 andenes de los 8.700 de la red ferroviaria francesa",

de verwachtingen van het"> publiek in te lossen, moeten 1.300 van de 8.700 perrons van het Franse spoornet gemoderniseerd worden",
requiere la modernización de 1.300 andenes de los 8.700 andenes de la red ferroviaria francesa”,

Slechts 46% is tevreden met de toegankelijkheid van de perrons(40% voor de treinstellen),
Solo un 46% de los encuestados están contentos con la accesibilidad de los andenes(40% con la de los vagones),

dat zou u de ondergrondse passage te vinden, onder de perrons, dus als je de gouden koepelkerk(de nieuwe kant),
para eso se debe encontrar el pasaje subterráneo, bajo las plataformas, por lo que si usted ve la iglesia de cúpula dorada(el nuevo lado),

recht op de betonnen perron af.
directo a la plataforma de concreto.

Hij besteedt veel zorg om zijn gezicht weg te draaien van de perron beveiligingscamera's.
Cuida mucho mantener su cara fuera del ángulo de las cámaras de seguridad del andén.