PESSIMISTISCH - vertaling in Spaans

• pesimista
• pesimismo
• pesimistas

Voorbeelden van het gebruik van Pessimistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel de toon van Prediker negatief en pessimistisch is, moeten we daaruit niet concluderen
A pesar de que el tono de Eclesiastés es negativo y pesimista, no debemos concluir que el único capítulo

Mijnheer de Voorzitter, ik wil in dit Huis zeggen dat ik me ernstig zorgen maak en gematigd pessimistisch ben- als u mij toestaat- over de ontwikkelingen aangaande de komende top.
Señor Presidente, quiero expresar en este Pleno una fuerte preocupación y-permítanme- un moderado pesimismo respecto a los desarrollos que se están delineando para la próxima Cumbre.

zijn zeer pessimistisch over hun gezondheid, denken
son muy pesimistas en cuanto a su salud, pensando

De stemming van het werk van de regisseur was toenemende mate pessimistisch en donker, met de mogelijkheid van de verlossing door persoonlijke verantwoordelijkheid nu heel veel in twijfel getrokken, met name in Throne
El estado de ánimo de la obra del director había ido creciendo cada vez más pesimista y oscura, con la posibilidad de redención a través de la responsabilidad personal ahora muy cuestionado,

zeer pessimistisch maar alleen door het parasitaire systeem te begrijpen bestaat er hoop om het te overwinnen
muy pesimistas, pero sólo a través de la comprensión del sistema parasitario tenemos alguna esperanza de superarlos,

Pessimistisch Wanneer een gebruiker een actie uitvoert waardoor de vergrendeling wordt toegepast,
Pesimista Después de que un usuario realiza una acción que provoca la aplicación de un bloqueo,

Vaak kunnen degenen die negatief of pessimistisch in hun vooruitzichten zijn niet zien
Con frecuencia, las personas que son negativas o pesimistas en su perspectiva no puede ver

Global Head van de energie analyse op Oil Price Information Service in de Verenigde Staten is pessimistisch over de overeenkomst van november om te bezuinigen op de olieproductie van de OPEC
jefe global de análisis de energía en el Precio del Petróleo Información de servicio en los Estados Unidos es pesimista sobre el acuerdo de noviembre de reducir la producción de petróleo de la OPEP

Mevrouw de Voorzitter, veel mensen zijn pessimistisch over de vraag wat de bijeenkomst in Hongkong eigenlijk kan opleveren,
Señora Presidenta, muchas personas son pesimistas respecto a la contribución que la reunión en Hong Kong podrá hacer realmente,

PERT-analyse op Optimistisch Gantt-diagram, Verwacht Gantt-diagram of Pessimistisch Gantt-diagram.
del Diagrama de Gantt esperado o Gantt pesimista.

Vaak kunnen degenen die negatief of pessimistisch in hun vooruitzichten zijn niet zien
Con frecuencia, aquellos que son pesimistas o negativos en su actitud no pueden ver

dit bericht hoeft niet pessimistisch te zijn omdat het kan worden voorkomen door een gezonde levensstijl," zei ze.
este mensaje no tiene que ser pesimista porque se puede prevenir haciendo una vida sana”, ha explicado.

Van de honden die we getest hebben waren er meer optimistisch dan pessimistisch, maar het is nog te vroeg om te zeggen
De los perros que hemos probado nos encontramos más que eran optimistas que pesimistas, pero es demasiado pronto para decir

hem te vertellen dat hij niet pessimistisch was.
no fuera pesimista.

Tegen u, en meer in het bijzonder tegen hen die zich misschien wat pessimistisch hebben getoond wil ik enkel nog zeggen dat ik constateer dat de internationale politieke context sterk is
Solamente quisiera decirles, y en particular a aquellos que quizá se han mostrado más pesimistas, que constato que el entorno internacional ha experimentado fuertes cambios desde enero de 1995,

gebaseerd op plausibele scenario's, van optimistisch tot pessimistisch.
desde un límite optimista a un límite pesimista.

Pessimistisch denken en destructieve vicieuze cirkels, typerend voor een
Los pensamientos pesimistas y los destructivos círculos viciosos típicos de adicciones a las drogas,

Volgens voorbeelden opmerkingen zoals “Wow, dit is enorm,” “gegarandeerde winst”, “enorme winst”, en ook zag negatieve commentaren nauwelijks meer dan in mijn mening komt uit de nee-zeggers en pessimistisch.
En cuanto a ejemplos de tipo de comentarios“wow, esto es enorme”,“ganancia garantizada”,“ganancia masiva”, y yo también he visto apenas comentarios negativos más que en mi opinión proviene de la negatividad y pesimista.

Dan stel ik de vraag of we optimistisch of pessimistisch moeten zijn.
luego hacer la pregunta de si debemos ser optimistas o pesimistas.

deel nog tamelijk pessimistisch is.
algo con respecto a lo que seguimos siendo bastante pesimistas.