PESSIMISTISCH - vertaling in Frans

• pessimiste
• pessimistes

Voorbeelden van het gebruik van Pessimistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gunstigere situatie bevonden dan in 2007, wou het College aan de Regio een beleidsplan presenteren dat een zo pessimistisch mogelijk scenario overwoog. Besturen.
le Collège a souhaité présenter à la Région un plan de gestion qui envisageait le scénario le plus pessimiste possible.

De heer Chiabrando( PPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn niet zo pessimistisch als de heer Bettini, die ik overigens niet meer zie.
Chiabrando(PPE).-(IT) Monsieur le Président, nous ne sommes pas aussi pessimistes que M. Bettini queje ne vois plus dans l'hémicycle.

het heel wat financiële zaken had hun instellingen uit zouden verliezen als zij ooit om het even wat pessimistisch over Enron zeiden.
leurs établissements perdraient dehors dessus s'ils disaient jamais n'importe quoi pessimiste au sujet d'Enron.

Hongaren zijn kampioen pessimisme Uit een recent internationaal onderzoek komen de Hongaren naar voren als een van de volkeren die het meest pessimistisch zijn over de toekomst.
Les champions de la déprime Une récente enquête internationale place les Hongrois parmi les peuples les plus pessimistes face à l'avenir.

ten aanzien van deze kwestie moeten we noch optimistisch noch pessimistisch zijn maar realistisch.
sur cette question, nous ne devons être ni optimistes ni pessimistes, mais réalistes.

40% blijkt veeleer pessimistisch.
40% se montrent plus pessimistes.

Het is evenmin door de moed te laten zakken en zich voortdurend pessimistisch te tonen dat men Europa het nodige vertrouwen zal geven om opnieuw dynamisch te worden
Ce n'est pas non plus en baissant les bras et en faisant preuve de pessimisme en permanence qu'on redonnera à l'Europe la confiance nécessaire pour qu'elle retrouve son dynamisme

een optimistisch, een pessimistisch en een neutraal budget.
un optimiste, un pessimiste et un intermédiaire.

De richtlijnen van de Commissie schreven geen pessimistisch scenario voor[ 48] en zelfs in het lokale plan-
Conformément aux orientations de la Commission, un scénario pessimiste n'y était pas prévu[48]

een van mijn leermeesters heeft mij ooit op het hart gedrukt altijd pessimistisch te zijn, want op die manier zou ik mijn leven lang
un de mes maîtres m'a recommandé de toujours être pessimiste car ainsi, toute ma vie, soit j'aurais raison,

toe te voegen en niet overdreven pessimistisch te zijn.
de ne pas être trop pessimiste.

van de grondbeginselen- ongeacht het feit of de marktstemming te optimistisch of te pessimistisch is.
l'humeur du marché est trop optimiste ou trop pessimiste.

ik zou u willen zeggen dat ik ondanks alles niet zo pessimistisch ben over de manier waarop de Europese Unie evolueert naar de totstandkoming van een ethische dimensie,
malgré tout je ne suis pas aussi pessimiste quant à l'évolution de l'Union européenne en matière de dimension éthique et, en particulier, pour ce qui est des

Het universele monetaire beleid kan, zoals de Commissie in haar pessimistisch economisch verslag over 2001 toegeeft, nooit voor ieder land op ieder moment gunstig zijn
La politique monétaire unique- la Commission le reconnaît dans son rapport économique pessimiste pour 2001- ne peut être bonne pour tous les pays à tout moment

veilig heidsbeleid( GBVB) over de periode november 1993-decem-ber 1994 lijkt mij pessimistisch, aangezien het wijst op„ tekortkomingen" van het GBVB in talrijke onopgeloste conflicten overal ter wereld waarmee Europa zich evenwel heeft beziggehouden.
pour la période novembre 1993- décembre 1994, me paraît pessimiste lorsqu'il découvre des«déficiences» de la PESC dans nombre de conflits non résolus de par le monde et dont l'Europe s'est pourtant occupée.

persoonlijk vond ik haar een beetje al te pessimistisch, want de vraag,
je pourrai rassurer Mme Randzio-Plath, que j'ai trouvée un peu trop pessimiste à titre personnel, car la demande,

ik ben niet zo pessimistisch als de collega die zojuist het woord heeft gevoerd.
personnellement je ne suis pas pessimiste comme le collègue qui vient de parler; au contraire,

ik ben niet pessimistisch, ik wil de uitbreiding niet op een kier zetten,
je ne suis pas un pessimiste en la matière, je ne joue pas"petit bras",

Zijn pessimistische en ontgoochelde visie op het bestaan blijkt ook hier.
Il y a là une vision extrêmement pessimiste et même tragique de l'existence.

Maar zo'n pessimistische stemming werd al snel weerlegd,
Mais un tel état d'esprit pessimiste a été rapidement réfutée,