PLECHTIGHEDEN - vertaling in Spaans

• ceremonias
• solemnidades
• actos
• celebraciones
• ceremonia

Voorbeelden van het gebruik van Plechtigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds de verhuis van de stadsdiensten eind 2009 wordt het stadhuis enkel nog gebruikt voor plechtigheden.
Desde el traslado de los servicios municipales a finales de 2009, el ayuntamiento sólo se utiliza actualmente para las ceremonias.

Sommige muziek historici geloven dat muziek werd gebruikt bij bijna alle publieke plechtigheden.
Algunos historiadores de la música creen que la música se usó en casi todas las ceremonias públicas.

U kunt ook tour de emancipation park, Jamaica waar de officiële plechtigheden in St.
También se puede recorrer el parque de la emancipación donde celebran las ceremonias oficiales en St.

Andere vragen van hun leden betaling voor de huur van zitplaatsen en voor religieuze plechtigheden en diensten.
Otras requieren que sus miembros paguen por el uso de las instalaciones, así como por las ceremonias y servicios religiosos.

de ernst van deze sumoworstelaars die met betrekking tot hun cultureel erfgoed en volg alle plechtigheden voor en tijdens de wedstrijd.
la gravedad de los luchadores de sumo que están con respecto a su patrimonio cultural y observar todas las ceremonias antes y durante el partido.

bezienswaardigheden is de Aula Leopoldina, een extravagante barokke ruimte voor plechtigheden.
es el Aula Leopoldina, una sala ceremonial con un extravagante interior de estilo barroco.

moet u om kennis te maken met de lokale gewoonten en plechtigheden voor huwelijksceremonies.
tiene que familiarizarse con las costumbres locales y las ceremonias para las ceremonias de boda.

Sommige muziek historici geloven dat muziek werd gebruikt bij bijna alle publieke plechtigheden.
Algunos historiadores de la música creen que la música se utiliza en casi todas las ceremonias públicas.

Met haat bouw je geen toekomst" zei de Franse president terecht naar aanleiding van de plechtigheden bij de 60e verjaardag van de ontscheping.
El futuro no se construye con el odio" dijo con razón el Presidente de Francia con motivo de las conmemoraciones del 60º aniversario del desembarco.

George I sloot hem uit van alle openbare plechtigheden.
la residencia real, y lo excluyó de todas las ceremonias públicas.

Plechtigheden om te bevelen aan de essentie van Shore goed oranje enzym oplossing,
Ceremonias para recomendar a usted la esencia de la solución enzimática de naranja buena de tierra,

De kerkelijke kalender vermijdt de naleving van feesten heiligen ‘tijdens bepaalde plechtigheden, het verplaatsen van de dag van de heilige naar een tijd buiten die periodes.
El calendario de la iglesia se evita la celebración de las fiestas de los santos durante ciertas solemnidades, moviéndose el día del santo a un tiempo fuera de esos períodos.

Als religieuze en officiële plechtigheden geven de curie een zeer plechtige kant,
Si las ceremonias religiosas y oficiales dan a los miembros de la Curia un aspecto bastante solemne,

(PL) Mijnheer de Voorzitter, met de plechtigheden die op 9 november van dit jaar in Berlijn hebben plaatsgevonden ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse Muur,
(PL) Señor Presidente, los actos que tuvieron lugar el 9 de noviembre de este año en Berlín, en el décimo aniversario de la caída del

wetgevende hervormingen en een hervatting van koninklijke en openbare plechtigheden.
las reformas legislativas y un restablecimiento de las ceremonias reales y el público.

Mijnheer de Voorzitter, noch de plechtigheden noch het woord “Grondwet” kunnen het volksonvriendelijke karakter van het nieuwe Verdrag verhullen.
Señor Presidente, ni las celebraciones ni la palabra«constitución» pueden esconder la esencia antipopular del nuevo Tratado,

beperkt zich niet met formele plechtigheden.
no se limita con ceremonias formales.

Projecties waar er geregeld culturele plechtigheden en tentoonstellingen op het programma worden gezet.
Investigación, y de una Sala de Conferencias y Proyecciones en la que periódicamente se programan actos culturales y exposiciones.

was de zwarte drank een belangrijk onderdeel van zuiveringsrituelen voor oorlogsfeesten, religieuze plechtigheden, belangrijke politieke raden
la bebida negra era un componente clave de los rituales de purificación antes de los partidos de guerra, ceremonias religiosas, consejos políticos importantes

degenen die alleen in religie geloven en die alleen de plechtigheden volgen en reguliere diensten bezoeken.
en la religión y que meramente siguen la ceremonia y asisten a servicios regularmente.