POSTSTEMPEL - vertaling in Spaans

• matasellos
• sello
• indicada por el matasellos de correos

Voorbeelden van het gebruik van Poststempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Franse poststempel ga betekenen dat er nog een KGB agent het land in komt.
El matasellos francés quizá signifique un nuevo agente del KGB que llega al país.

slechts een poststempel uit New Jersey.
nombre… sólo un sello de Nueva Jersey.

Ontvangen aanvragen of minder dan poststempel 30 dagen voorafgaand aan zijn/ haar CFPS vervaldatum wordt er een $100 te late betaling.
Las solicitudes recibidas o menos de matasellos 30 se cobrará días anteriores a su/ su CFPA una fecha de caducidad $100 cargo por demora.

Geschiedt aanmelding per aangetekende brief, dan vangt deze termijn echter aan op de datum van het poststempel van de plaats van verzending.
Sin embargo, cuando la notificación sea enviada por carta certificada, este plazo se contará a partir de la fecha indicada por el matasellos de correos del lugar de envío.

De datum van ontvangst door de Commissie( of de datum van het poststempel, indien per aangetekende brief) is de feitelijke datum van indiening.
Surte efecto en la fecha de recepción por la Comisión, o en la fecha del sello de correos si el envío es certificado.

Abby zegt dat de poststempel op de omslag, die gestuurd werd naar de vrouw van Davis, vals is.
Abby dice que el matasellos del sobre enviado a la esposa del Comandante Davis era falso.

Geschiedt aanmelding per aangetekende brief, dan vangt deze termijn echter aan op de datum van het poststempel van de plaats van verzending.
No obstante, cuando la notificación sea enviada por carta certificada, este plazo se contará a partir de la fecha indicada por el matasellos de correos del lugar de envío.

Kijk aandachtig naar deze kaart, dan zie je net als ik… dat het poststempel vervalst is.
Mire atentamente la postal. Y comprobara que el sello está manipulado.

Na de presentatie van de poststempel zijn de eerste brieven met deze aan het natuurgebied gewijde zegel in circulatie gegaan.
Tras la presentación del matasellos se han puesto en circulación las primeras cartas con la impronta dedicada a este paraje natural.

Dankzij deze poststempel kan de beeltenis van deze bekende enclave de hele wereld rondreizen, ook via het postnetwerk.
Gracias a este matasellos la imagen de este reconocido enclave podrá viajar por todo el mundo también a través de la red postal.

Het nationale postbedrijf CORREOS heeft in het gerenoveerde postkantoor van Calp de poststempel gewijd aan de Penyal d'Ifac gepresenteerd.
CORREOS ha presentado en la renovada oficina de Calp el matasellos dedicado al Penyal d'Ifac.

De annuleringskosten worden in rekening gebracht na de datum van het poststempel, de inbox of de faxontvangst.
Las tarifas de cancelación se cobrarán después de la fecha del matasellos, la bandeja de entrada o el recibo del fax.

Deze envelop heeft geen poststempel erop, wat betekent dat iemand hem afgegeven heeft.
Este sobre no tiene un remitente en él, lo que significa que alguien tuvo que dejarlo.

De tekst(incl. afzender en poststempel) van deze ansichten blijft vooralsnog onbekend. Plaatjes komende decennia behouden.
De momento, los textos(incluidos el remitente y el matasellos) de estas tarjetas seguirá siendo un misterio.

of de datum van het poststempel in het geval van verzending per aangetekende brief, is de feitelijke datum van indiening.
o en la fecha del matasellos de correos si el envío es certificado.

De uiterste datum voor de indiening van inschrijvingen was 10 november( datum poststempel), als bepaald in de regelingen.
El plazo de admisión de las ofertas según los documentos del concurso fue el 10 de no viembre(fecha del matasello de correos) tal como estipulan los reglamentos.

We weten het nu pas van die poststempel, hij weet het al weken.
Vosotros acabáis de descubrir lo del matasellos. Él lo sabe desde hace semanas.

Ter controle van de inachtneming van de termijn dient de elektronisch geregistreerde ontvangst van hetformulier/ van de e-mail bij LeadingCampings of de datum van de poststempel.
La recepción electrónica del formulario/email en LeadingCampings o la fecha del sello postal sirven para verificar el cumplimiento del plazo.

Geschiedt aanmelding per aangetekende brief, dan vangt deze termijn echter aan op datum van het poststempel van de plaats van verzending.
No obstante, cuando la notificación se envíe por carta certificada, el plazo correrá a partir de la fecha indicada por el matasellos del lugar de expedición.

geldt de datum van het poststempel van de plaats van verzending als dag van binnenkomst.
entrará en vigor en la fecha indicada por el matasellos del lugar de expedición.