PROJECTEERDE - vertaling in Spaans

• proyectó
• proyectaba
• proyectando
• proyecté

Voorbeelden van het gebruik van Projecteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voelde je ooit overrompeld door het gedachtenveld van iemand anders, dat iets projecteerde dat niets met jou te maken had?
¿Han sentido alguna vez que han sido enceguecidos por el campo mental de otra persona, proyectando algo que no tiene nada que ver con ustedes?

Aldus projecteerde de Vader de werkelijkheid in twee actuele fasen- het persoonlijke
El Padre proyectó así la realidad en dos fases concretas- la personal

van zijn eerste lessen. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde.
recuerdo una de nuestras primeras clases con él, estaba proyectando imágenes en la pared, pidiéndonos que pensáramos en ellas.

Het kinddeel in je had geen besef van je eigen karmische aandeel in de duisternis en projecteerde het kwaad buiten zichzelf.
La parte del niño interior dentro de ustedes no tuvo entendimiento de su propia contribución kármica a la oscuridad, y proyectó el enojo fuera de sí mismo.

B'Elanna koppelde ooit 'n holozender aan 'n deflectorgenerator en projecteerde een beeld van een schip.
B'Elanna conectó un holoemisor a una matriz reflectora y proyectó una imagen de una nave en el espacio.

Hij verwierp hun verwachting van de spoedige komst van de Heer en projecteerde de laatste ramp naar een onbepaalde toekomst.
Él rechazó la esperanza que ellos tenían en la pronta venida del Señor y proyectó el cataclismo final hacia un futuro indefinido.

Het kinddeel in je had geen besef van je eigen karmische aandeel in de duisternis en projecteerde het kwaad buiten zichzelf.
La parte del niño interior dentro de ustedes no tuvo entendimiento de su propia contribución kármica a la oscuridad, y proyectó la maldad fuera de sí mismo.

Onze scannerwaarden reageerden wild, projecteerde een raar turbulentie van hoge intensiteit.
El sensor y el escáner reaccionan de forma rara… sin sentido. Proyectan una extraña turbulencia de alta intensidad.

Het scherm projecteerde beelden van twee camera's ongeveer zes voet achter de proefpersoon.
La pantalla proveía imágenes de dos cámaras situadas a unos dos metros detrás del sujeto de prueba proyectada.

Ze kan de apperatuur misleiden, en ons laten zien wat we verwachten., nou ze werd bang, en projecteerde een verhoogde hartslag.
Ella puede engañar a los equipos, decirles lo que estamos esperando ver. así que se asusta y proyecta un ritmo acelerado del corazón, intentamos congelarla y hace lo contrario.

Wat hen tot grootheid projecteerde, was dat ze een sterk identificeerbare stijl ontwikkelden die hen hielp hun stempel te drukken op de wereld van design.
Lo que los proyectó a la grandeza fue que desarrollaron un estilo muy identificable que les ayudó a dejar su marca en el mundo del diseño.

Gropius zelve projecteerde voor hem nieuw gebouw.
ha trasladado en Dessau,"> Gropius ha proyectado para él el nuevo edificio.

Ik werd me naar aanleiding van deze oefening me ervan bewust dat ik mijn persoonlijke verwachtingen op anderen projecteerde.
Después de hacer este ejercicio me di cuenta de que estaba proyectando mis expectativas personales en los demás.

mijn eigen niet-herkende en niet-genezen pijn op de dieren projecteerde.
enfrentar el grado en que estaba proyectando mi propio dolor no reconocido y no curado en los animales.

Ik viel vol eigendunk Susan Doran aan… ik snapte niet dat ik mijn twijfels op haar projecteerde.
Allí estaba, tan autoconvencido atacando a Susan Doran, pero nunca me di cuenta que estaba proyectando mis dudas en ella.

Addis Ababa als een voorbeeld, projecteerde de studie dat de schijnbare temperaturen in Addis momenteel gemiddeld 27 ° C overschrijden op slechts twee dagen van het jaar.
ejemplo, el estudio proyectó que las temperaturas aparentes en Addis actualmente superan los 27° C en solo dos días del año en promedio.

aan de muur hing, en wat TEDTalks projecteerde en sprekers uitnodigde uit de plaatselijke gemeenschap.
el organizador puso una sábana en la pared y proyectó algunas conferencias TED e invitó a algunos oradores locales.

Door het licht van een kaars of olielamp projecteerde dit instrument geschilderde beelden op glasplaten
A través de la luz de una vela o de una lámpara de aceite, este instrumento proyectaba imágenes sobre placas de vidrio

Terwijl hij zijn visie ver in de toekomst projecteerde, nam hij zich onwrikbaar voor een ‘vlot van de dharma' te bouwen,
Proyectando su visión profundamente dentro del futuro, él desea construir una balsa de

vader intens haatte en vreesde, maar de plutonische invloed projecteerde op de criminele sujetten die hij zag knagen aan de wortels van de Amerikaanse samenleving.
temía profundamente a su padre, pero proyectaba esta figura plutoniana sobre los elementos criminales que percibía carcomiendo las raíces de la sociedad Estadounidense.