PROPORTIES - vertaling in Spaans

• proporciones
• dimensiones
• proporción

Voorbeelden van het gebruik van Proporties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het evenement was van enorme proporties en geconsumeerd zijn gedachten,
El evento fue de gran proporción y consume sus pensamientos

De Grondwet is zonder meer een prestatie van historische proporties, maar het is niet de enige beslissing die op de laatste Europese Raad is genomen.
No cabe la menor duda de que la Constitución es un logro de dimensiones históricas, aunque no es la única decisión adoptada por el pasado Consejo Europeo.

De proporties en perspectiefrelaties van objecten
La proporción y la relación de perspectiva de objetos

Ieder ding krijgt zijn juiste proporties, zelfs in de verschrikkelijkste momenten, als het aan Jezus wordt aangeboden.
Cada cosa encuentra sus dimensiones justas, incluso en las horas más terribles, si se ofrece a Jesús.

hebben genaamd Ziel en dat niet-levende dingen slechts vijf elementen hebben in verschillende verhoudingen en proporties.
las cosas no vivientes tienen solo cinco elementos en diferente relación y proporción.

De proporties van het skelet van deze nieuwe soort leken sterk op die van de primitieve menselijke rassen.
Las dimensiones del esqueleto de esta especie nueva eran muy similares a las de las razas humanas.

met de Basilica Palladiana een van de beste voorbeelden van zijn geometrische proporties.
con la Basílica Palladiana entre los mejores ejemplos de su proporción geométrica.

samen met duizenden afgeleide banen, betekende een verlies van historische proporties.
miles de puestos auxiliares desaparecerían de la región supuso una pérdida de dimensiones históricas.

Maar het groeit. Buiten alle proporties, wat betreft warmteënergie, het verorbert energie.
está creciendo fuera de toda proporción con el calor o la energía que consume.

Weet u, volgens mij zijn jullie een overstroming aan het voorbereiden in Bijbelse proporties.
Sabe… me parece a mí, que ustedes… se preparan para una inundación de dimensiones Bíblicas.

De heropbouwcampagne na het einde van de vijandelijkheden in maart 1991 was een prestatie van duizelingwekkende proporties.
La campaña de reconstrucción tras el final de las hostilidades en marzo de 1991 fue un logro de dimensiones asombrosas.

plagen en ziekten van proporties die jullie bevolking zou hebben gedecimeerd.
además de plagas y enfermedades de tales dimensiones que habrían diezmado su población.

links als geheel naar een overwinning van historische proporties te leiden.
toda la izquierda y el movimiento hacia una victoria de dimensiones históricas.

Het probleem van de definitieve opslag van kernafval zou dan eindelijk beheersbare proporties krijgen.
El problema del almacenamiento definitivo de los residuos nucleares podría tener finalmente unas dimensiones razonables.

Onze fotografen hebben een mysterieuze Skoda Yeti proporties die weinig te maken met het oorspronkelijke model proeven op gladde wegen hebben vastgelegd.
Nuestros fotógrafos han capturado un misterioso Skoda Yeti de proporciones que poco tienen que ver con las del modelo original de pruebas por carreteras heladas.

Alle proporties zijn gerespecteerd,
Se respetan todas las proporciones, aunque algunas veces las orientaciones

Maar geestelijke en lichamelijke ziekten hebben epidemische proporties, terwijl de economieën van de wereld steeds grotere schulden hebben.
Sin embargo, las enfermedades mentales y físicas están en proporciones epidémicas, mientras que las economías del mundo están en una deuda cada vez mayor.

De perfecte proporties van nerven, houtbloemen, noten en barsten worden digitaal toegevoegd of verwijderd om een perfect evenwicht te bekomen.
Se añaden o eliminan de forma digital los nervios, flores, nudos y grietas en proporciones exactas para obtener el equilibrio perfecto.

Door het onderhoud van proporties en productietechnologie blijkt een volledig natuurlijk product zeer nuttig te zijn
Debido al mantenimiento de las proporciones y a la tecnología de producción, resulta que un producto completamente natural es muy útil

de reuzenkip epische proporties heeft bereikt is het aan Peter Griffin om iedereen te redden
el pollo gigante alcanza a proporciones épicas, es la responsabilidad de Peter Griffin salvar a todos