PROPORTIES - vertaling in Frans

• proportions
• dimensions
• proportion

Voorbeelden van het gebruik van Proporties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Proporties voor de postzegel cement100 1 deel van cement,
Les proportions pour le ciment de la marque 100:

Je kunt de grootte en proporties van de figuur in een handomdraai wijzigen; de kleding en andere kenmerken worden automatisch aangepast.
Les attributs des personnages(vêtements, etc.) s'ajustent automatiquement lorsque vous modifiez la taille et les proportions des personnages.

De Koninklijke Kapel, de proporties van een kerk, is van oorsprong een gotische prestatie toegeschreven aan Antoni Camprodon(1346).
La chapelle royale, aux proportions d'une église, est, à l'origine, une réalisation de style gothique attribuée à Antoni Camprodon(1346).

Natuurlijke proporties worden volledig genegeerd:
Les proportions sont complètement ignorées,

Om meer in detail te treden aangaande de oorspronkelijke proporties van de kop van een Sibeer,
Pour aller plus en détail dans les proportions d'origine de la tête du Sibérien,

Verdun de lijm, volgens de aangegeven op de verpakking proporties, en het wordt gelijkmatig aangebracht op de strip, met bijzondere aandacht voor de randen.
Diluer la colle, selon les proportions indiquées sur l'emballage, et il est appliqué uniformément sur la bande, en accordant une attention particulière aux bords.

Artistieke vorm onderkennen door onderscheidene proporties, behoort op het gerief van het gebruik,
La forme d'art se distinguant par les proportions précises, se marie avec le confort de l'usage,

Het nieuwe akkoord van 5 september 2005 heeft bijgedragen aan de oplossing van het probleem, dat inmiddels zulke proporties had aangenomen dat niemand er nog baat bij had.
Le nouvel accord du 5 septembre 2005 contribue à résoudre ce problème qui avait atteint un tel point qu'il ne profitait à personne.

in geen geval apocalyptische proporties bereiken.
en aucun cas ne parviendront à des proportions apocalyptiques.

De klassieke Engelse vormgeving van de stoel is op elegante wijze geschaald volgens de exacte proporties die Bennett heeft opgegeven en hij beschikt over prachtig gedetailleerde Franse bekleding.
La forme anglaise classique du siège s'adapte harmonieusement aux proportions précises dessinées par Bennett et son revêtement à la française arbore des détails méticuleux.

Zoals goddelijke liefde de natuur van God openbaart, zo onthult eeuwige waarheid zijn naam in steeds grotere proporties.
De même que l'amour divin révèle la nature de Dieu, de même la vérité éternelle dévoile son nom dans une mesure toujours croissante.

Toch zijn er veel geslepen diamanten op de markt die hun hoog caratage wel behielden, wat hun proporties en hun uiteindelijke briljantie beïnvloedt heeft.
Cependant, beaucoup de diamants sur le marché ont été réduits de manière à gagner en carats supplémentaires, ce qui aura une influence sur les proportions et l'éclat final du diamant.

de rechthoekige front opening van een 250 mm systeem volgens de aanbevolen proporties.
l'ouverture frontale rectangulaire d'un système de 250 mm selon les proportions recommandées.

De laatste tijd de reus Appel zit in een groot schandaal dat wereld proporties heeft opgedaan.
Dernièrement, le géant Pommes est dans un grand scandale qui a pris des proportions mondiales.

Het ontstond met maximale inachtneming van mathematische principes en proporties en is in natuurlijk licht gehuld.
Il a été érigé dans le respect maximum de proportions et de principes mathématiques, et baigne dans la lumière naturelle.

toch is hij uitermate passend voor de grandioze proporties en majestueuze allure van het werk.
a donné ce nom, celui-ci s'accorde à merveille aux proportions grandioses et à l'allure majestueuse de l'œuvre.

Wij zagen de aarde obsceniteiten en godslasterlijkheden uitbraken over hare lippen, van nachtmerrieachtige proporties.
Nous avons vu la Terre vomir d'entre ces lèvres des obscénités et des profanations d'une dimension cauchemardesque.

De staking is een basisvorm van klassenstrijd die altijd- in wisselende proporties- “ideologische” methoden combineert met fysieke methoden.
La grève est en effet la forme la plus élémentaire de la lutte de classes, qui combine toujours, selon des proportions diverses, les procédés"idéologiques" et les procédés physiques.

ontstaat er een manifestatie van zodanige proporties dat die niet kan worden tegengehouden.
il s'en suit une manifestation d'une ampleur telle qu'il est impossible de l'arrêter.

alcohol onrustwekkende proporties had aangenomen.
de l'alcool avait pris des proportions alarmantes.