PROUST - vertaling in Spaans

• proust

Voorbeelden van het gebruik van Proust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze tekst nu Proust, het dagblad of het televisiescherm is:
ese texto sea Proust, o el diario, o la pantalla televisiva:

met analogieën Balzac 's Human Comedy en Proust' s Remembrance of Things Past.
con analogías a Balzac's comedia humana y Proust's del tiempo perdido.

deze tekst nu Proust, het dagblad of het televisiescherm is:
ese texto sea Proust, o el diario, o la pantalla televisiva:

handboek gebruikte de Wet van Proust, door Joseph Louis Proust, en toonde aan dat anorganische stoffen uit verschillende elementen constant gewichtshoeveelheden.
formulada por Joseph Louis Proust, y demostró que las sustancias inorgánicas están compuestas de diferentes elementos en proporciones constantes en peso.

er oorspronkelijk kunstenaars zijn”… Marcel Proust.
artistas originales hayan existido… MARCEL PROUST 2.

deze tekst nu Proust, het dagblad of het televisiescherm is:
este texto sea de Proust, o del diario,

Proust probeert aan te tonen dat jaloezie ondraaglijk voelt en ons te kijk zet, maar het is, in de kern, een zoektocht naar kennis, een zoektocht naar waarheid, pijnlijke waarheid. En wat Proust betreft, hoe pijnlijker de waarheid, hoe beter.
Proust está tratando de demostrar que los celos se ven intolerables y nos hacen parecer absurdos, pero, en su meollo, son búsqueda de conocimiento, búsqueda de la verdad, una verdad dolorosa. De hecho, a lo que a Proust concierne, cuanto más dolorosa la verdad, mejor.

elegant Marcel Proust(afgebeeld in het portret van Jacques-Emile Blanche,
elegante Marcel Proust(fotografiado en el retrato de Jacques-Emile Blanche,

En achteraf zei hij tegen me dat Proust gelijk had:
Y mirando hacia atrás, me dijo que sí, Proust tenía razón que a los 22,

en Marcel Proust, Simone de Beauvoir
y Marcel Proust, Simone de Beauvoir

Dorp van Marcel Proust, 1 uur van Parijs,
Illiers-Combray, de Marcel Proust, 1 hora de París,

voelde ik me zoals Marcel Proust met zijn madeleinecakeje in zijn roman Op zoek naar de verloren tijd.
me sentí como Marcel Proust con su magdalena en su obra En busca del tiempo perdido.

waarover de Franse schrijver Marcel Proust het had in zijn beroemde Sodom en Gomorra.
amplitud de esa“colonia deslenguada”, por las“cualidades seductoras” y los“defectos insoportables”, que menciona el escritor francés Marcel Proust en su célebre Sodoma y Gomorra.

Defence League demo"s en je hoeft niet uit te leggen op een datum die Marcel Proust was niet een F1-coureur.
no tendrá que explicar en una fecha que Marcel Proust no era un piloto de carreras de F1.

Amazone Engels KUNST rum baba vriendelijkheid bio chocolade citaten couchsurfing couleurs © © gemaakt atività Pannenkoek algemene cultuur Kerst dessert Spaans Franse uitdrukkingen valse vrienden Frans Frans ondersteund chocoladetaart worteltaart magische cake HelpX beïnvloeder Marcel Proust mascarpone chocolademousse Kerstmis onze dame van Parijs biologisch brood por cake quiz algemene kennis quiz van algemene kennis ontspanning Rimbaud rijstebrij Italiaanse zandkoek speculoos Stockholm tiramisu een vrije vrouw UX ontwerp veganistisch Venetië.
Amazonas Inglés ART ron baba bondad bio chocolat comillas couchsurfing couleurs creatividad crêpe cultura general Postre de navidad Español Expresiones francesas falsos amigos français Francés apoyado pastel de chocolate pastel de zanahoria pastel mágico obtener ayudaX influyente marcel proust mascarpone mousse de chocolate Navidad nuestra señora de paris pan orgánico pastel de empuje examen cuestionario conocimiento general cuestionario de conocimiento general relajación Rimbaud arroz con leche pan italiano espéculos Estocolmo Tiramisu una mujer libre Diseño UX vegano venise.

waarvan de aristocratische elegantie Proust inspireerde, met een weelde aan beroemde antiquairs
cuya elegancia aristocrática inspiró a Proust, con una riqueza de famosos anticuarios

in proza de publicatie in verschillende delen van À la recherche du temps perdu hoogtepunten, Proust magnum opus met het gewicht geeft aan de nagedachtenis vertegenwoordigt zeer goed teleurstelling over het verlies van referenties, die toevlucht neemt in een eerder onschuldige kindertijd tot oorlog.
mientras que en la prosa destaca la publicación en varios volúmenes de En busca del tiempo perdido, obra magna de Proust que con el peso que otorga a la memoria representa muy bien el desencanto ante la pérdida de referentes, que lleva a refugiarse en una niñez inocente anterior a la guerra.

Marcel PROUST: op zoek naar verloren tijd Victor HUGO:
Marcel PROUST: en busca del tiempo perdido Victor HUGO:

Dat is geen Proust.
No es Proust.

Zeker vertalers van Proust.
A los traductores de Proust.