PROUST - vertaling in Nederlands

• proust

Voorbeelden van het gebruik van Proust in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Yeah, I hate Proust.
Ja. Ik heb een hekel aan Proust.

I know you like Proust.
Ik weet dat je van Proust houdt.

Le temps retrouve? Marcel proust-"the past recaptured.
Les temps retrouvé' van Marcel Proust.

Yes, except it's Proust.
Ja behalve dat het Proust is.

Critical Essays on Marcel Proust.
Jauss promoveerde op een dissertatie over Marcel Proust.

as Marcel Proust famously said.
volgens de beroemde uitspraak van Marcel Proust.

Proust or films or… I don't know what's happening to me.
Ik weet niet wat me overkomt. over Proust of films te praten.

Maybe. Dona Olympia loves Proust, Bololier, and Whitman.
Misschien wel. Dofia Olympia houdt van Proust, Beaudelaire en Whitman.

I don't know what's happening to me. Proust or films or.
Ik weet niet wat me overkomt. over Proust of films te praten.

Dona Olympia loves Proust, Bololier, and Whitman. Maybe.
Misschien wel. Dofia Olympia houdt van Proust, Beaudelaire en Whitman.

I belong to a culture that includes Marcel Proust, Wait Whitman, Tennessee Williams.
Ik kom uit een cultuur met Marcel Proust, Walt Whitman, Tennessee Williams.

Marcel Proust, Simone de Beauvoir,
Bekende prijswinnaars waren Marcel Proust, Simone de Beauvoir,

Because sometimes, as Proust says, mystery is not about traveling to new places,
Want soms, om het met Proust te zeggen, gaat mysterie niet over reizen naar nieuwe plaatsen,

The pasta necklaces(each with its own Proust madeleine) from which no one escapes….
Ketting pasta(voor ieder zijn eigen Madeleine de Proust) waaraan niemand ontsnapt….

Her writing is influenced by Marcel Proust and George Eliot, among others.
Haar werk wordt beïnvloed door o.a. het werk van Marcel Proust en George Eliot.

I'm gonna be your not-so-bright girlfriend that can't keep up when everyone's talking about yakuza films and Proust.
En ik ben jouw dommige vriendin… die het niet volgt als het over Proust gaat.

who noted his indebtedness to Marcel Proust.
draagt duidelijk sporen van Marcel Proust.

In 1997 he published his first non-fiction book, How Proust Can Change Your Life, based on the life and works of Marcel Proust.
Hij werd vooral bekend door zijn non-fictie boek How Proust can change your life(Hoe Proust je leven kan veranderen) uit 1997.

What's been happening to me. Proust or films or-- I don't know.
Ik weet niet wat me overkomt. over Proust of films te praten.

Following his four-part stage adaptation of Proust's A la recherche du temps perdu,
Na zijn vierdelige theaterbewerking van Prousts A la recherche du temps perdu, waagt regisseur Guy