PROUST - vertaling in Engels

• proust

Voorbeelden van het gebruik van Proust in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ProUST univerSAS™ is het meest compacte
The ProUST univerSAS™ is the most compact

Diderot en Proust.
Jauffret and Echenoz.

t Grand Hotel met de kamer van Proust… de zachte karamel.
its soft caramel specialty, Its great hotel with its room of Marcel Proust.

Die geur van de karnemelk is in mijn geheugen gegrift als de"madeleine de Proust"….
The smell of buttermilk is engraved in my memory as the madeleine of Proust….

Léon Delafosse(1874- 1955) was een Frans componist en pianist die vooral bekend is geworden als mogelijk model voor Charles Morel in de romancyclus A la recherche du temps perdu van Marcel Proust.
Leonid's son Charles Ephrussi(1849-1905), a well-known art historian, collector and editor, became a model for the character of Charles Swann in Marcel Proust's novel In Search of Lost Time.

je hoeft niet Ik weet niet wat me overkomt. over Proust of films te praten.
the ideal thing is you pay them, and you don't have to discuss proust or films or… and they come over to the house.

Je betaalt ze, ze komen bij je thuis en je hoeft niet Ik weet niet wat me overkomt. over Proust of films te praten.
To me, the ideal thing is you pay them… I don't know what's been happening to me. and you don't have to discuss Proust or films or-- and they come over to the house.

Je betaalt ze, ze komen bij je thuis en je hoeft niet Ik weet niet wat me overkomt. over Proust of films te praten.
And you don't have to discuss Proust or films or… To me, the ideal thing is you pay them… and they come over to the house… I don't know what's been happening to me.

die alleen de schijn wekt van te beantwoorden aan voorstellingen in zoverre we te maken hebben met onvoltooide mimesis en dus alleen als we een roman zoals 'A la recherche' afmeten aan het buitenartistieke gegeven van de biografie van Proust.
it is only when we are dealing with uncompleted mimesis that the impression arises that something happened nevertheless- for instance when we would compare'A la recherche' with the extra-artistic'real life' of Marcel.

Je eerste essay gaat over Proust's In Search of Lost Time.
Your first essay is on proust's in search of lost time.

Thans wil ik overstappen op de vragen die de heer PROUST ons als technici heeft gesteld.
Now let me go on to reply to the questions which Mr. PROUST has put to us technologists.

Mijn taak is echter veel lichter gemaakt door de heer PROUST, die aan het begin van deze voorlichtingsdagen een overzicht heeft gegeven van de zowel technische als psychologische problemen op
My task has, however, been rendered easier because, right at the beginning of the confer- rence, Mr. PROUST expounded the technical as well as the psychological problems of dust control in the light of past

Proust antwoordde.
Proust answered.

Marcel Proust schreef.
Marcel Proust wrote.

Ik citeerde Proust.
I paraphrased Proust.

Proust. Prachtige keus.
Proust. Beautiful choice.

Proust. Prachtige keus.
Beautiful choice. Proust.

Proust beschrijft te veel.
Proust describes too much.

Lees jij Proust?
You have read Proust?

Het is geen Proust.
It's not Proust.