RAMT - vertaling in Spaans

• golpea
• choca
• carneros

Voorbeelden van het gebruik van Ramt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Kaiko Maru ramt de Robert Hunter twee maal, waardoor er schade aan de romp ontstaat.
El barco japonés Kaiko Maru embiste al Robert Hunter dos veces causando daños en el casco.

Derde chauffeur ramt de stadsauto tegen de stroman. Stroman gaat de spoorweg op.
El tercer vehículo, empuja el vehículo de la ciudad contra el auto con la marioneta, y va contra el tren.

De één ramt explosief door zijn oefeningen heen,
Uno se estrella con sus ejercicios explosivamente,

Maar als Joe zijn vaders auto uitleent aan de man, Ana en de tweeling ramt in de Volvo.
¿Qué tal que Joe le haya prestado el auto de su papá a ese tipo, estrella a Ana y los gemelos en el Volvo.

Je neemt haar mee naar Infantino Street en ramt een metalen spies door haar rug?
¿Vas a llevarla a la calle Infantino y clavarle una punta de metal por la espalda?

De regen ramt het neer, de wind blaast het neer… het wordt verpletterd onder de voeten van de mensen…
La lluvia lo golpea, el viento lo arrastra, es machacado bajo los pies de la gente,

Als de slechte wagen, de wagen van Collins een laatste keer ramt, brengt hem van de weg
Cuando el coche malo golpea el coche de Collins por última vez,

Er is een voor de hand liggende gestileerde benadering van het vertellen waar je niet echt weet wat er aan de hand is, tot het je in het gezicht ramt als een steen in een handtas die wordt gezwaaid door een man in een jurk.
Hay un enfoque estilizado obvio de la narración en la que realmente no sabes lo que está pasando hasta que te golpea en la cara como un ladrillo en un bolso que se sacó de un hombre con un vestido.

De gravitatiechaos van Jupiter en Saturnus… ramt in op de planeten en manen van het binnenste zonnestelsel… in een gebeurtenis die nu 'Late Heavy Bombardment' heet.
El caos gravitacional de Júpiter y Saturno está dando una paliza a los planetas internos del Sistema Solar y a sus lunas en un evento conocido como el Bombardeo Intenso Tardío.

kracht die voorkomt dat het blok door de tabel ramt en op de grond terechtkomt.
hay una fuerza que evita que el bloque rompa la mesa y descienda hasta el suelo.

rijdt May de nieuwe Volkswagen Up GTI in het Eboladrome en Hammond ramt in Dubai rond in Ripsaw- een krachtige tank.
May conduce el nuevo Volkswagen Up GTI en el Eboladrome, y Hammond se estrella en Dubai Ripsaw- un tanque de alta potencia.

ze in een glazen doos zaten. Een dolfijn kwam van rechts… ramt de haai in de zij…
justo ahí sale un delfín por la derecha arremete al tiburón por un costado

Rammen alexis amore in een roze netkousen.
Golpeando Alexis Amore en una red de pesca de color rosa.

Iemand ramde haar auto. Beroofde haar.
Alguien chocó contra su coche… y le robó un montón de su mierda.

Iets ramde ons gewoon.
Algo nos embistió.

Danny mountain has een groot tijd rammen brandy aniston met sappig meloenen en k….
Danny mountain has un gran tiempo embistiendo brandy aniston con jugosa melones….

Iemand ramde haar auto en beroofde haar.
Alguien chocó contra su coche, y le robó un montón de su mierda.

Aisha doggy geramd in een hotel kamer.
Aisha perrito apisonada en un hotel habitación.

Tweemaal gearresteerd voor het rammen van walvisvaarders in de zee van Japan.
Detenida dos veces… por embestir a barcos balleneros en el Mar del Japón.

Sexy tiener krijgt geramd Harde door de school dean.
Sexy adolescente consigue apisonada Duro por el la escuela dean.