RATIONALISME - vertaling in Spaans

• racionalismo
• racionalista
• racionalistas

Voorbeelden van het gebruik van Rationalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in den menschelijken geest was in zekeren zin de natuurlijke vrucht van het rationalisme en utilisme, die het mysterie gedood
en el espíritu humano era en cierto sentido el fruto natural del racionalismo y utilitarismo que habían asesinado el misterio

terwijl het in feite uit de buurt van haar, realist filosofie van zijn, om zich te wijden aan een rationalisme dat Kant was terecht te bekritiseren.
de la filosofía realista del ser, para volcarse en un racionalismo que Kant tenía bastante razón en criticar.

protestantse theologen zag al vroeg in zijn rationalisme een neiging tot vervormen
teólogos protestantes vieran pronto en su racionalismo una tendencia a deformar

zelfs afstotend, uit het oogpunt van Westerse rationalisme, maar als ze worden genegeerd,
incluso repulsivo desde el punto de vista del racionalismo occidental, por eso se puede decir

in de droom en het insekt in de kamer was dat de patiënt bevrijd moest worden van haar buitensporige rationalisme.
del insecto en la habitación era que la paciente necesitaba liberarse de su racionalismo excesivo.

vervreemd van de natuur waren, met het moorddadige rationalisme van de Franse terreur de logische uitkomst.
alejados de la naturaleza, con el racionalismo asesino del Terror francés el resultado lógico.

Deze verheerlijking van de menselijke rede en het rationalisme vond een vurige
Esta exaltación de la razón humana y del racionalismo encontraron un ardiente

Tegenover de evolutie, het materialistische denken en het rationalisme- van de twintigste,
A la evolución, al pensamiento materialista y al racionalismo-de los siglos XX,

De waanzin van de concentratiekampen kwam voort uit een meedogenloos rationalisme, een perverse idee van een wereld waarin kritiek moest worden uitgebannen,
La locura de los campos de concentración nació de una racionalidad despiadada, una idea perversa de un mundo que tenía que eliminar las culturas críticas,

het materialistische denken en het rationalisme- van de twintigste,
al pensamiento materialista y al racionalismo- de los siglos veinte,

Het surrealisme is voor alles een aanval op de bewustzijnsvernauwende stelsels, zoals rationalisme, utilitarisme, dogmatisme, alle gebaseerd op bepaalde ficties,
En este último leemos:“El surrealismo es ante todo un ataque contra los sistemas que obstaculizan la conciencia, como el racionalismo, el utilitarismo, el dogmatismo,

Ondertussen, theoloog tijdgenoten van de vertalers stappen gezet in de richting van de verzoening van het geloof en experimentele rationalisme, aldus het Europese priming voor de instroom van alchemistische denken.
Mientras tanto, los contemporáneos teólogo de los traductores hicieron pasos hacia la reconciliación de la fe y el racionalismo experimental, por lo tanto el cebado Europa para la afluencia de pensamiento alquímico.

zoals bijvoorbeeld rationalisme dat zich verzet tegen het geloof,
por ejemplo, el racionalismo opuesto a la fe

onder vermelding van empirisme, rationalisme en het gebrek aan spiritualiteit.
citando el empirismo, el racionalismo y la falta de espiritualidad.

Thatcherisme wordt ook vergeleken met Reaganomics in de Verenigde Staten, economisch rationalisme in Australië en Rogernomics in Nieuw-Zeeland.
reaganomía en Estados Unidos, la política económica de Roger Douglas en Nueva Zelanda y el racionalismo económico en Australia, y es considerada como una parte clave del movimiento liberal en todo el mundo.

die van een kritiek op het rationalisme uitgaande het absurde klimaat erkend hebben, hun gevolgtrekkingen hebben gemaakt”.
reconocieron el clima absurdo, partiendo de una crítica del racionalismo.".

beschouwd als het idee van het rationalisme om te proberen om het ontwerp van de wereld bewust een bedreiging voor de beschaving was,
la idea del racionalismo de intentar diseñar conscientemente el mundo era una amenaza para la civilización,

Whoever de machtsonevenwichtigheid van de maatschappij op de basis veroordeelt dat zij niet in rationalisme, worden opgericht en geloven is deze onevenwichtigheid kwaad en moet uit worden gestempeld,
Quienquiera condena los desequilibrios del poder de la sociedad sobre la base que no están fundados en racionalismo, y creen que estos desequilibrios son malvados

beschouwd als het idee van het rationalisme om te proberen om het ontwerp van de wereld bewust een bedreiging voor de beschaving was,
la idea del racionalismo de intentar diseñar conscientemente el mundo era una amenaza para la civilización,

Oiza Le Corbusier nam het idee van het rationalisme bouwen huizen met tuinen in hoogte
Oiza tomó de Le Corbusier la idea del racionalismo de construir viviendas con jardines en altura