RECHTSVORM - vertaling in Spaans

• forma legal
• estatuto jurídico
• forma jurídica
• personalidad jurídica
• forma juridica

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsvorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verzekeringsonderneming kan eveneens de rechtsvorm aannemen van een Europese vennootschap
La empresa de seguros también podrá adoptar la forma de sociedad europea

Een groot aantal lidstaten plaatste echter vraagtekens bij de rechtsvorm van de voorgestelde wettekst en zouden de voorkeur
Muchos Estados miembros, sin embargo, han manifestado dudas sobre la forma jurídica del acto legislativo propuesto

Bij een wijziging van de rechtsvorm van de onderneming is de verlening van een nieuwe goedkeuring niet vereist;
En caso de que la empresa cambie de forma jurídica, no será necesaria la concesión de una nueva homologación;

Cartesio is op 20 mei 2004 opgericht in de rechtsvorm van een„betéti társaság”(commanditaire vennootschap) naar Hongaars recht.
Cartesio fue constituida el 20 de mayo de 2004 con la forma jurídica de una«betéti társaság»(sociedad comanditaria simple) de Derecho húngaro.

Een partij kan de institutionele en rechtsvorm vaststellen waarin de nieuwe financiële dienst kan worden verleend
Una Parte podrá determinar la forma jurídica e institucional a través de la cual podrá ser suministrado el nuevo servicio financiero

De rechtsvorm van het afzonderlijke vehikel is relevant bij de beoordeling van het type van de gezamenlijke overeenkomst.
B22 La forma legal del vehículo separado es relevante al evaluar el tipo de acuerdo conjunto.

De rechtsvorm, de naam en de statutaire zetel van elke fuserende coöperatie;
La forma, la denominación y el domicilio social de las cooperativas que se fusionen;

Een Delaware membership corporation is de ideale rechtsvorm voor non-profit ondernemingen die geen winst maken
Las corporaciones de Delaware sin acciones son ideales para entidades sin fines de lucro que no generan ganancia

Het splitsen van de organisatie en rechtsvorm tussen SIRS en PeaceWorks een paar jaar geleden, beïnvloedt op geen enkele wijze
La bifurcación organizacional y legal de SIRS y PeaceWorks hace algunos años no afecta de manera alguna la integridad

Kun je eigenlijk een rechtsvorm steroïde en te anticiperen op het naar resultaten gelijkwaardig zijn aan die van haar onrechtmatig tegenhanger te produceren?
Se puede realmente tener un esteroide legal y anticipar que para producir resultados equivalentes a la de su contraparte ilegal?

Ongeacht de rechtsvorm van onze contractpartners verwerken we gegevens met betrekking tot de contactpersonen die namens een klant optreden.
Al mar-gen de la forma jurídica de la contraparte, trataremos los datos relativos a las personas de contacto que actúan como cliente.

De rechtsvorm van de vennootschap, de plaats van haar zetel
La forma de la sociedad, su domicilio social

Kun je eigenlijk een rechtsvorm steroïde en verwachten dat de resultaten gelijkwaardig zijn aan die van de illegale-equivalent te produceren?
Se puede realmente tener un esteroide legal y esperar que para producir resultados comparables a la de su contraparte ilegal?

Onderneming" betekent elke eenheid die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd.
Se entenderá por"empresa" toda entidad dedicada a una actividad económica, independientemente del estatuto jurídico de la entidad y de su modo de financiación.

kan een specifieke rechtsvorm vereist zijn indien aan zulke groepen de opdracht is gegund.
puede exigirse una forma concreta cuando se adjudique el contrato a dichos grupos.

Volgens ons is het onderscheid naar grootte en bedrijfsactiviteit veel relevanter dan dat naar rechtsvorm.
A nuestro entender, la distinción según el tamaño y según la actividad de la empresa es mucho más importante que la distinción según la forma jurídica.

In enkele uitzonderlijke gevallen zijn collectieve beheerorganisaties opgericht met de rechtsvorm van een stichting en hebben zij dus geen leden.
En algunos casos excepcionales, las entidades de gestión colectiva se han creado bajo la forma jurídica de una fundación, por lo que no tienen miembros.

Onderneming": entiteit die een economische activiteit uitoefent, ongeacht de rechtsvorm van de entiteit en de wijze waarop zij wordt gefinancierd;
Empresa: cualquier entidad dedicada a una actividad económica, independientemente de su estatuto jurídico y de su forma de financiación;

Voorafgaand advies over de meest geschikte rechtsvorm voor grondwet.
Asesoramiento previo sobre la forma jurídica más adecuada para su constitución.

naam, rechtsvorm, zetel en de entiteit die hem in rechte vertegenwoordigt;
nombre, forma, domicilio social y la entidad que la represente legalmente;