RECTIFICATIES - vertaling in Spaans

• correcciones
• rectificaciones
• composición

Voorbeelden van het gebruik van Rectificaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De opeenvolgende wijzigingen en rectificaties van Verordening(EG) nr. 71/2008 zijn in de basistekst opgenomen.
Las sucesivas modificaciones y correcciones del Reglamento(CE) n° 71/2008 han sido integradas en el texto de base.

De opeenvolgende wijzigingen en rectificaties van Richtlijn 95/46/EG zijn in de basistekst opgenomen.
Las modificaciones y correcciones sucesivas a la Directiva 98/5/CE se han incorporado al texto básico.

De opeenvolgende wijzigingen en rectificaties van Richtlijn 95/46/EG zijn in de basistekst opgenomen.
Las modificaciones y correcciones sucesivas de la Directiva 95/46/CE se han integrado en el texto de base.

De achtereenvolgende wijzigingen en rectificaties van Richtlijn 91/676/EEG werden in de basistekst opgenomen.
Las modificaciones y correcciones sucesivas a la Directiva 92/29/CEE se han incorporado al texto original.

Goedgekeurde rectificaties worden op dezelfde wijze gepubliceerd als de tekst waarop zij betrekking hebben.
Las correcciones de errores aprobadas se publicarán de la misma forma que el texto al cual se refieren.

Door erop te klikken wordt een nieuwe pagina met alle rectificaties, ingetrokken ECB-wetgeving, opmerkingen en achtergrondinformatie getoond.
Al hacer clic en dicho enlace, aparece una nueva página con las correcciones de errores, la legislación del BCE derogada, las observaciones y la información general.

Rectificaties(invoeging van een nieuw artikel 204 bis in het Reglement)(stemming).
Corrección de errores(nuevo artículo 204 bis del Reglamento del Parlamento Europeo)(votación).

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op Europarl,"Plenaire vergadering","Stemmingen","Uitslag van de stemming"(Uitslag van de hoofdelijke stemming).
Las correcciones e intenciones de voto figuran en Europarl,«Sesión plenaria»,«Votaciones»,«Resultados de las votaciones» («Resultados de las votaciones nominales»).

De lidstaten moeten rectificaties en compensaties berekenen om te komen tot de uniforme BTW-grondslag die dient als basis voor de berekening van de eigen middelen uit BTW, zoals voorgeschreven in de communautaire regelgeving(26).
De conformidad con la normativa comunitaria, Los Estados miembros deben calcular las rectificaciones y compensaciones, con el fin de obtener la base armonizada del IVA a partir de la cual se calcula este recurso propio(26).

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website van het Parlement(Europarl)"Plenaire vergadering","Stemmingen","Uitslag van de stemming"(Uitslag van de hoofdelijke stemming).
Las correcciones e intenciones de voto figuran en el sitio internet del Parlamento(Europarl),«Sesión plenaria»,«Votaciones»,«Resultados de las votaciones» («Resultados de las votaciones nominales»).

Het Comité besprak de vraag of de te vermelden rectificaties uitsluitend betrekking hebben op het boekjaar in kwestie(nettomethode), dan wel of het gecumuleerde totaal
El debate del Comité se centró en el siguiente punto:¿deben indicarse únicamente las rectificaciones correspondientes al ejercicio considerado(método neto)

Rectificaties die via de"feedback loop" worden ingeleid, leiden tot aanpassingen in het ARACHNE-systeem(de berekende risico's),
Las correcciones que se introduzcan por medio de este intercambio de información se aplicarán al sistema de Arachne(riesgos calculados),

De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website van het Parlement(Europarl)"Plenaire vergadering","Stemmingen","Uitslag van de stemming"(Uitslag van de hoofdelijke stemming).
Las correcciones e intenciones de voto figuran en el sitio web del Parlamento, en«Sesión plenaria»,«Votaciones»,«Resultados de las votaciones» (Resultados de las votaciones nominales).

De provinciale delegatie van het bureau voor kiescertificering lost de ingediende claims binnen drie dagen op en bestelt de relevante rectificaties, die op maart 22 aan het publiek moeten worden getoond.
La Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral resolverá las reclamaciones presentadas en el plazo de tres días y ordenará las rectificaciones pertinentes, que deberán ser expuestas al público el 22 de marzo.

Een geconsolideerde tekst is het resultaat van de integratie in een origineel besluit van de wijzigingen, rectificaties, vervangingen, weglatingen
Un texto consolidado es el resultado de la integración de modificaciones, rectificaciones, sustituciones, supresiones o añadidos indicados en

de instanties die hen zijn opgevolgd voor zover op nationaal niveau rectificaties of wijzigingen zijn aangebracht;
el anexo I y, en la medida en que se introduzcan a escala nacional rectificaciones o modificaciones, las entidades que las sucedan.

In juni(') heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor de codificatie van Verordening( EEG) nr. 3094/86( 2); in het voorstel zijn de negen wijzigingen en de twee rectificaties opgenomen die reeds eerder in de verordening waren aangebracht.
En juniolaprobó una propuesta de codificación del reglamento(CEE) n° 3094/872 en la que se recogían las nueve modificaciones y las dos rectificaciones ya efectuadas.

Volledige context: alle rechtshandelingen worden met rectificaties, ingetrokken wetgeving,
Contexto completo: cada acto jurídico se presenta con correcciones de errores, legislación derogada,

dat moet worden gepreciseerd dat deze procedure op alle rectificaties van toepassing is;
precisando que se aplica con carácter general a todas las rectificaciones;

de eigen middelen BTW/BNI, zoals de dit jaar verrichte controle van de rectificaties en compensaties in de BTW-overzichten van de lidstaten.
la realizada este año sobre rectificaciones y compensaciones de los estados del IVA de los Estados miembros.