REDDINGSWERKERS - vertaling in Spaans

• equipos de rescate
• rescatistas
• trabajadores de rescate
• rescatadores
• personal de rescate
• servicios de rescate
• equipo de rescate
• servicios de emergencia

Voorbeelden van het gebruik van Reddingswerkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omwonenden hebben zich beklaagd over het langzame optreden van reddingswerkers.
Algunos supervivientes se han quejado de la lentitud con la que se desarrollaron los trabajos de rescate.

Ik hoorde een van de reddingswerkers praten.
Oí a uno de los trabajadores de emergencia hablando.

Dogs- herkend door vrienden, reddingswerkers, bereden politie.
Dogs- reconocido por los amigos, los trabajadores de rescate, guardabosques.

In de bergen van Madrid gebruiken reddingswerkers WhatsApp om zoekgeraakte wandelaars te lokaliseren
En la Sierra de Madrid, los equipos de rescate se sirvieron de WhatsApp para localizar

De Turkse omroepen toonden beelden van reddingswerkers die mensen onder het puin vandaan haalden,
Las cadenas de televisión turcas mostraron imágenes de los equipos de rescate sacando a personas de debajo de los escombros,

De regering van Sichuan meldt dat reddingswerkers geleidelijk aan toeristen en bewoners evacueren die door aardverschuivingen zijn geïsoleerd.
El gobierno de Sichuan dijo que los rescatistas están evacuando gradualmente a los turistas y residentes que quedaron aislados por deslizamientos de tierra.

Reddingswerkers op de plaats van het fatale instorten van gebouwen in Sihanoukville, Cambodja in juni(Foto door CENTRAL).
Trabajadores de rescate en la escena del colapso fatal del edificio en Sihanoukville, Camboya en junio(Foto de CENTRAL).

Een ander probleem bedreigt nu de activiteiten van reddingswerkers en maakt het beheer van overlevenden nog moeilijker: de kou.
Otro problema ahora amenaza las actividades de los rescatistas y dificultará aún más el manejo de los sobrevivientes: el frío.

Reddingswerkers hebben koortsachtig de hele nacht doorgewerkt op zoek naar ieder teken in de tunnel,
Los equipos de rescate trabajaron febrilmente toda la noche buscando señales del interior del túnel,

Het kostte de reddingswerkers vijftien minuten om mijn levenloze lichaam uit de auto te halen en nog eens zeven minuten hartmassage
Los rescatadores necesitaron 15 minutos para sacar mi cuerpo inerte del coche,

Nu veel reddingswerkers zijn nog steeds vechten voor het zoeken
Ahora muchos equipos de rescate todavía están luchando para la búsqueda

Bij de Training-Base-Weeze creëerden de reddingswerkers van Bocholt verschillende scenario's op het gebied van brandbestrijding met menselijke redding onder reële omstandigheden.
En Training-Base-Weeze, los rescatistas de Bocholt crearon varios escenarios en el campo de la lucha contra incendios con rescate humano en condiciones reales.

De 19th RETTmobil 2019 van mei 15 tot 17 in Messe Galerie Fulda is een onmisbare ontmoetingsplaats voor alle reddingswerkers en een wereldwijde showcase van superlatieven.
El 19th RETTmobil 2019 de mayo 15 a 17 en Messe Galerie Fulda es un lugar de encuentro indispensable para todos los trabajadores de rescate y un escaparate global de superlativos.

Beschermende ademhalingsapparatuur wordt door reddingswerkers, brandweerlieden of andere gedragen om in levensbedreigende of ongezonde atmosferen voor ademlucht te zorgen.
Los equipos de protección respiratoria son usados por personal de rescate, bomberos u otros para que les proporcione aire respirable en atmósferas potencialmente mortales o insalubres.

Toen een oude man stierf vonden reddingswerkers in zijn appartement iets dat hen behoorlijk schokte.
Cuando un anciano murió, los rescatadores encontraron en su apartamento algo que los dejó helados.

De reddingswerker helm kan betrekking hebben op reddingswerkers of mensen die in hulpdiensten werkzaam zijn.
Casco de equipos de rescate Se refiere a aquellos rescatistas o a los que laboran en emergencias.

De regering van Sichuan meldt dat reddingswerkers geleidelijk aan toeristen en bewoners evacueren die door aardverschuivingen zijn geïsoleerd.
El gobierno de Sichuan dijo que los equipos de rescate están evacuando gradualmente a los turistas y residentes que quedaron aislados por deslizamientos de tierra.

Het is betreurenswaardig dat we zo lang niets hebben gedaan aan de twee richtlijnen over de verplichtingen van de vlaggenstaten en de verantwoordelijkheid van reddingswerkers.
Es lamentable que hayamos fracasado durante tanto tiempo por lo que se refiere a las dos directivas sobre las obligaciones de los Estados de abanderamiento y la responsabilidad de los trabajadores de rescate.

Een droom, die reddingswerkers proberen te voorkomen om op een nachtmerrie uit te lopen.
un sueño que los rescatadores están intentando evitar que se convierta en una pesadilla.

Reddingswerkers hebben inmiddels de lichamen geborgen van 181 van de 298 omgekomen inzittenden van de neergestorte vlucht MH17.
Los servicios de rescate han localizado hasta el momento los restos de 181 cadáveres de los 298 pasajeros del avión fallecidos.