RESCATADORES - vertaling in Nederlands

• redders
• reddingswerkers
• hulpverleners

Voorbeelden van het gebruik van Rescatadores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sí lo puede ser para los rescatadores que trabajen mucho tiempo a la intemperie.
het wel een probleem kan zijn voor reddingswerkers die lange tijd buiten doorbrengen.

una plataforma para la comunidad mundial de ayudantes y rescatadores.
een platform voor de wereldwijde gemeenschap van helpers en redders.

de acuerdo a explorar centímetros de pilotes de hormigón y señalando los rescatadores donde puede haber personas.
afhankelijk van het verkennen van centimeters van betonpalen en wijst redders waar mensen kunnen zijn.

Le tenía tal terror a ser secuestrado que se escondió por cuatro días de sus rescatadores.
Hij was zo bang om ontvoerd te worden dat hij zich vier dagen voor de reddingswerkers schuilhield.

veterinarios, rescatadores locales de pájaros y expertos en aves.
lokale vogels redders en vogels experts.

la información se dará a los rescatadores potenciales y su contacto.
informatie verstrekt aan potentiële reddingswerkers en je contactpersoon.

Te proponemos jugar con los niños con'Los rescatadores de los prefijos y sufijos'.
Wij stellen voor om te spelen met kinderen met een'De Redders van voor- en achtervoegsels'.

Sin embargo, las pautas no sugieren una recomendación para el uso de rescatadores, acupuntura y masajes especiales.
De richtlijnen suggereren echter geen aanbeveling voor het gebruik van redder, acupunctuur en speciale massages.

Caballeros… no somos conquistadores, sino rescatadores, guerreros escogidos que rescatarán nuestra madre patria de las garras de Francia
Heren, wij zijn geen bezetters… maar bevrijders. Uitverkoren soldaten, die ons geboorteland redden uit de greep van Frankrijk…

hoy tú y yo somos rescatadores.
zitten jij en ik vandaag in de reddingshandel.

Sus rescatadores llamaron al cachorro"Kuyu",
Zijn redders noemden de pup “Kuyu”,

En el momento en que sentí ese primer contacto de uno de mis rescatadores, yo fui incapaz de hablar,
Tegen de tijd dat ik de eerste aanraking voelde van één van mijn redders, kon ik niet meer praten,

observadores, rescatadores, enfermeros, especialistas en electrónica informática,
waarnemers, reddingswerkers, verpleegkundigen, computerspecialisten, kantoor-

ella acarició a cada uno de sus rescatadores por turnos y aletearon en lo que un experto en ballenas dijo
nuzzled ze elk van haar hulpverleners om beurten en sloeg ze rond in wat een walvisexpert zei dat'een zeldzame

Casi la mayor parte de su deuda está en manos de sus rescatadores oficiales, Gobiernos europeos,
Bijna alle schulden zijn overgenomen door hun officiële redders- Europese regeringen,

donde el ECG se realiza directamente por rescatadores voluntarios y se transmite de forma remota,
het ECG rechtstreeks door vrijwillige hulpverleners wordt uitgevoerd en op afstand wordt overgedragen,

Una vez que la niña fue liberada de la cintura para arriba, sus rescatadores intentaron sacarla,
Zodra het meisje werd bevrijd van de taille, haar redders probeerde haar eruit te trekken,

Los rescatadores trataron de salvar al animal colocando boyas para mantenerlo a flote
Hulpverleners probeerden de walvis te redden door het dier door middel van boeien drijvende te houden,

Al saber que la vida del animal estaba en peligro, los rescatadores llevaron al zorro- al que más tarde llamaron Timothea- al santuario para amputarle la pata.
Omdat het leven van de vos op het spel stond, brachten de redders het dier- dat later de naam Timothea kreeg- naar het centrum om een amputatie te ondergaan.

fue una de las siete personas elegidas para encender las velas reconociendo a los rescatadores.
was hij een van zeven personen, verkozen om de kaarsen aan te steken ter erkenning van de redders.