RESTITUEREN - vertaling in Spaans

• reembolsar
• reembolsaremos
• devolveremos
• reembolso
• reembolsará
• devolver

Voorbeelden van het gebruik van Restitueren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kodak Alaris zal belastingen inhouden en restitueren zoals de wet dat voorschrijft voor bestellingen die thuis bezorgd moeten worden.
En los pedidos a domicilio, Kodak Alaris recaudará y abonará los impuestos según lo exija la legislación vigente.

Wij of onze geautoriseerde agenten restitueren het verschil als de nieuwe prijs lager is,
Nosotros, o uno de nuestros agentes autorizados, le reembolsaremos la diferencia si el nuevo precio es más bajo.

Als je apparaat al is verzonden, kunnen we de verzendkosten niet restitueren.
Si tu dispositivo ya ha sido enviado, no podremos reembolsarte los gastos de envío correspondientes.

waarbij de lidstaten het geld dan ook meteen moeten restitueren.
hay que recuperar el dinero, y son los propios Estados miembros quienes deben generarlo.

Als u binnen 14 dagen van gedachten verandert, restitueren we u het volledige bestelbedrag.
Si cambia de opinión dentro de los 14 días, le reembolsaremos el importe total del pedido.

Wij restitueren de prijs die u voor het Product/de Producten heeft betaald,
Le reembolsaremos el precio que usted haya pagado por el/los Producto(s)

Als je annuleert, restitueren wij onverwijld alle betalingen die wij van jou hebben ontvangen
Si realiza la cancelación, le reembolsaremos todos los pagos recibidos de usted sin demora

We zullen echter arbitrage- en andere kosten voorschieten of restitueren als de arbiter vaststelt
No obstante, adelantaremos o reembolsaremos los gastos de incoación o de otro tipo

neem dan contact met ons op via chat en wij zullen de door u betaalde kosten restitueren.
contacte con nosotros a través del chat y le proporcionaremos un reembolso de su tarifa de servicio.

niet kunnen restitueren.
no pueden ofrecer un reembolso a sus clientes….

Als u een restitutie wilt aanvragen, selecteert u de optie Online bestelling restitueren, voert u uw Refund Code in
Si deseas recibir un reembolso, selecciona la opción Reembolsar pedido en línea,

het Product te gebruiken, beëindigen en vervolgens eventuele vooraf uitgevoerde betalingen restitueren vanwege ongebruikte Abonnementsrechten.
podemos terminar sus derechos a utilizar el Producto y reembolsaremos todos los pagos por anticipado de los derechos de Suscripción sin utilizar.

wij zullen het omruilen of restitueren aan de persoon die oorspronkelijk de bestelling geplaatst
Nosotros efectuaremos un cambio o un reembolso a la persona que haya hecho

(b) verzendkosten die u al hebt betaald, restitueren, hoewel, zoals wettelijk toegestaan,
(b) Le reembolsará cualquier coste que haya abonado, aunque, en la medida permitida por la ley,

om een gebrek of storing te verhelpen, dan kunnen wij de prijs die u voor de aanschaf van het Product hebt betaald aan u restitueren.
corregir el defecto o mal funcionamiento, entonces podremos reembolsarle el precio que pagó por la compra del Producto.

Als de gebruiker de reservering ook wenst te annuleren, kan Stayforlong een deel van het reserveringsbedrag restitueren, onder voorbehoud van de voorwaarden van de reservering,
Si el usuario desea cancelar igualmente la reserva STAYFORLONG podría devolver una parte del importe de la reserva

zal Golden Goose vervangen of restitueren zonder extra vrachtkosten.
Golden Goose reemplazará o reembolsará sin cargos adicionales de flete.

vaarverbod door slechte weersomstandigheden), zal de maatschappij de volledige ticketwaarde en alleen deze restitueren.
malas condiciones del tiempo), la empresa devolverá el valor íntegro del billete y sólo esto.

(b) verzendkosten die u al hebt betaald, restitueren, hoewel, zoals wettelijk toegestaan,
(b) se le reembolsará cualquier coste que haya pagado, aunque, en la medida permitida por la ley,

consument het betaalde bedrag zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen 30 dagen na ontbinding, restitueren.
el monto pagado por el contratante al comerciante será reembolsado lo más rápido posible dentro de un período de 30 días después de la disolución.