RETENTIERECHT - vertaling in Spaans

• derecho de retención
• gravamen
• embargo

Voorbeelden van het gebruik van Retentierecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(b)een pandrecht, bezwaring, retentierecht of ander vergelijkbaar zekerheidsrecht dat in een lidstaat gebruikelijk is in verband met roerende activa;
(b)prendas, cargas, gravámenes u otros derechos de garantía comparables comúnmente utilizados en un Estado miembro en relación con los bienes muebles.

Tot de uitoefening van een retentierecht is de koper alleen gerechtigd indien zijn tegenvordering is gebaseerd op dezelfde contractuele overeenkomst.
El comprador solo tiene derecho a ejercer un derecho de retención si su contrademanda se basa en la misma relación contractual.

(a)een hypotheek, bezwaring, retentierecht of ander vergelijkbaar zekerheidsrecht dat in een lidstaat gebruikelijk is in verband met onroerende activa;
(a)hipotecas, cargas, gravámenes u otros derechos de garantía comparables comúnmente utilizados en un Estado miembro en relación con los bienes inmuebles;

heeft een belasting retentierecht, wordt aangeklaagd of heeft een ander
tiene un derecho de retención de impuestos, está siendo demandado

titel Square Capital- maar u moet een algemeen retentierecht gebruiken als u meer dan dat leent.
se le pedirá que use un gravamen general si está pidiendo prestado más que eso.

Virginia Health System het paar achtervolgde met een rechtszaak en een retentierecht bij hen thuis om$ 164.000 terug te vorderen voor de kosten van Waldron's spoedoperatie in 2017.
el Sistema de Salud de la Universidad de Virginia persiguió a la pareja con una demanda y un embargo preventivo en su hogar para recuperar$ 164,000 en cargos por la cirugía de emergencia de Waldron en 2017.

Dit retentierecht kan door de koper worden afgewend, door ons voor het bedrag van de uitstaande
El comprador puede evitar este derecho de retención proporcionando un aval directamente ejecutable

Dit retentierecht zou worden vergezeld van een openbare
Este gravamen iba a ser acompañado por una campaña pública

inzake preferente vorderingen, of een retentierecht, voor zover de zekerheid voldoende is om de betaling van de vordering te dekken;
7 de la Ley de Preferencia(förmånsrattslagen[1970:979]), o un derecho de retención, siempre que la garantía sea suficiente para que se pueda satisfacer el crédito;

Dit retentierecht zou worden vergezeld van een openbare
Este embargo sería acompañado por una pública

een door de hoven van die natie uit te geven commercieel retentierecht tegen het eigendom en de rijkdom van de Rooms-katholieke kerk,
incluyó una segunda disposición de emitir un embargo comercial a través de los tribunales de esa nación contra la propiedad

administratief of arbitraal retentierecht dat is vastgesteld vóór de datum waarop de natuurlijke of rechtspersoon of de entiteit,
recursos económicos estén sujetos a embargo judicial, administrativo o arbitral adoptado antes de la fecha en que se haya incluido en el anexo a la persona o entidad contempladas en apartado 1,

Dit geldt ook voor het schrappen van een retentierecht uit het register van retentierechten.
Lo mismo sucede con la supresión de un derecho de retención inscrito en el Registro de Derechos de Retención.

De meeste retentierechten hebben betrekking op bepaalde apparaten, maar er zijn retentierechten zoals"algemene pandrechten" die van toepassing zijn op alle bezittingen
La mayoría de los gravámenes pertenecen a ciertos equipos, sin embargo, existen gravámenes tales como"embargos preventivos" que se aplican a todas las posesiones

staats- of lokale overheden wordt betaald voor belastingen of retentierechten, of wanneer een rechterlijk bevel wordt uitgevaardigd voor achterstallige kinderbijstand, bijvoorbeeld.
se debe dinero a los gobiernos federales, estatales o locales por impuestos o gravámenes, o cuando se emite una orden judicial por manutención de menores en mora, por ejemplo.

achterstallige belastingen en retentierechten(waaraan veilingeigenschappen vaak zijn verbonden,
impuestos atrasados y gravámenes(que las propiedades de la subasta a menudo han adjuntado para ellos,

hypotheken, pandrechten, retentierechten of andere vergelijkbare zekerheidsrechten van de kredietinstelling die deze heeft afgegeven, aan de kredietinstelling die de gedekte obligaties uitgeeft.
gravámenes u otros derechos reales de garantía comparables de la entidad de crédito que los haya otorgado a la entidad de crédito que emita los bonos garantizados.▌.

Compensatie- en retentierecht blijven voorbehouden.
Quedan reservados los derechos de compensación y de retención.

Hetzelfde geldt voor de uitoefening van het retentierecht.
Lo mismo vale para el ejercicio del derecho de retención.

Beveiligd door een retentierecht op residentieel onroerend goed met minder dan vijf.
Garantizado por un derecho de retención sobre bienes inmuebles residenciales que contengan menos de cinco.