RITMEN - vertaling in Spaans

• ritmos

Voorbeelden van het gebruik van Ritmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een verscheidenheid aan formele hulpmiddelen- krachtige ritmen, opvallende beelden,
ordena una variedad de herramientas formales: ritmos poderosos, imágenes sorprendentes,

En uit die schijnbaar willekeurige verbindingen van gevonden ritmen komen de verschillende melodieën tevoorschijn- want nooit verliest de melodie bij Pugliese haar overheersende expressieve invloed- die vertolkt worden door de solisten van het ensemble op hun unieke manier van ‘spreken'(…)”.
Y de esa conjunción aparentemente anárquica de ritmos encontrados surgen las distintas líneas melódicas-porque jamás la melodía pierde en Pugliese su preponderante influencia expresiva- que traducen en su singular manera de decir(…).

een authentieke wereld die het beste de eenvoudige geest in verband met de natuur en zijn langzame en regenererende ritmen interpreteert.
ofrece la emoción de un mundo auténtico que mejor interpreta el espíritu simple vinculado a la naturaleza y sus ritmos lentos y regeneradores.

natuurlijke ritmen en natuurbehoud.
por el bien de la belleza, los ritmos naturales y la conservación.

De tekst legt uit hoe we Gods Manifestatie kunnen ontdekken binnen een groter Resonantieveld door emanaties van Hogere positieve Gedachtevormen en wiskundige Ritmen van Licht en Trillingen.
El texto explica cómo podemos descubrir la Manifestación de Dios por medio de las emanaciones de Formas de Pensamiento positivas Superiores y de Ritmos matemáticos de Luz y Vibraciones, dentro de un campo de Resonancia mayor.

Voor de onderzoekers betekende dit de herontdekking van ritmen en soorten folklore, waarvan men dacht, dat die voor altijd verloren waren gegaan,
Para los investigadores, supuso el descubrimientos de ritmos y géneros del folclore que se creían perdidos para siempre pero que, como pronto supieron, se mantenían vivos

kleuren en geestelijke ritmen, die in de dadaïstische kunst ongestoord met alle sensationele schreeuwen en koortsvlagen van zijn verrotte dagelijkse psyche
colores y ritmos espirituales, que es asumida impretéritamente en el arte dadaísta con todos los sensacionales gritos

de wil van de sociale democratie om de natuur te domineren en haar onschuldige gehechtheid aan de geschiedenis met een voorzichtiger gevoel van diepe tijd dat de fragiele complexiteit van de biosfeer en zijn veelvoudige ritmen.
su apego inocente a la Historia con un sentido más prudente del tiempo profundo que pone de relieve la frágil complejidad del La biosfera y sus múltiples ritmos.

vertragen en luisteren naar de ritmen zonder de mogelijkheid te negeren om bij vrienden te blijven
reducir la velocidad y escuchar sus ritmos sin descuidar la oportunidad de alojarse con amigos

vertragen en luisteren naar de ritmen zonder de mogelijkheid te negeren om bij vrienden te blijven
reducir la velocidad y escuchar sus ritmos sin descuidar la oportunidad de alojarse con amigos

regelt het bewustzijnsniveau, biologische ritmen, slaap en waakzaamheid
regula el nivel de conciencia, los ritmos biológicos, el sueño

met name door de controle van corticale alfa. ritmen(die een rol WEB spelen in wat onze gedachten aandachtig zijn), volgens een onderzoek in het tijdschrift Frontiers in Human Neuroscience.
específicamente a través del control de los ritmos alfa corticales(que están implicados en determinar a qué sentidos están atentas nuestras mentes), según un estudio en la revista Frontiers in Human Neuroscience.

etend in synchronisatie met onze circadiaanse ritmen schijn om onze gezondheid op veelvoudige manieren te verbeteren.
comer de forma sincronizada con nuestros ritmos circadianos parece mejorar nuestra salud en distintas formas".

met name door de controle van corticale alfa. ritmen(die een rol WEB spelen in wat onze gedachten aandachtig zijn),
específicamente a través del control de los ritmos alfa corticales(que desempeñan un papel en lo que los sentidos nuestras mentes

etend in synchronisatie met onze circadiaanse ritmen schijn om onze gezondheid op veelvoudige manieren te verbeteren.
comer en sincronía con nuestros ritmos circadianos parece mejorar nuestra salud de múltiples maneras.

met name door de controle van corticale alfa. ritmen(die een rol WEB spelen in wat onze gedachten aandachtig zijn), volgens een onderzoek
específicamente a través del control de los ritmos alfa corticales(que desempeñan un papel sobre que sentidos presta atención nuestro cerebro),

de noodzaak om de onschendbaarheid en de ritmen van de natuur te eerbiedigen en er rekening mee te houden bij de planning van de ontwikkeling,
la necesidad de respetar la integridad y los ritmos de la naturaleza y de tenerlos en cuenta en la programación del desarrollo,

andere ritmen en andere interpuncties.
conocen otros cortes, otros ritmos y otras puntuaciones.

Dat is mijn rits, de nietjes zitten er nog in en zo.
Ese era mi cierre, todavía tengo las grapas puestas y todo.

Maar het ritje in Michaels nieuwe wagen deed haar duizeligheid terugkomen.
Pero la vuelta en el auto nuevo de Michael hizo volver al vértigo.