ROEMRIJKE - vertaling in Spaans

• gloriosa
• ilustre
• glorioso
• gloriosos
• gloriosas
• ilustres
• gloria

Voorbeelden van het gebruik van Roemrijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze blijde dag waarop onze roemrijke vader teruggekeerd is… waarop de Juliaanse zon opgekomen is…
Un día feliz en que nuestro glorioso padre ha regresado. Un día feliz en que ha salido el sol juliano

jou. Vandaag niet althans. Dat is precies de reden waarom ik mijn roemrijke leger engelen buiten liet.
de todos modos… que es precisamente la razón… por la que dejé mi glorioso ejército de ángeles fuera de tus puertas.

wij in Europa en u in Groot-Brittannië, met uw roemrijke verleden, zal staan voor uw erfgoed of zich zal onderwerpen.
vosotros en Gran Bretaña, con vuestro glorioso pasado, nos someteremos o defenderemos firmemente nuestra herencia.

dezelfde stad waar nu uw roemrijke broeder Sjahzaman regeert, ach koning van deze tijd!
la propia ciudad en que ahora reina tu glorioso hermano Schahzamán,¡oh rey del tiempo!

wij in Europa en u in Groot-Brittannië, met zijn roemrijke verleden, ons onderwerpen
vosotros en Gran Bretaña, con vuestro glorioso pasado, nos someteremos

Al haar hartstochten, al haar roemrijke overleveringen moesten in zijn werk herleven.
Todas las pasiones de ésta, todas sus tradiciones de gloria debían revivir en la obra.

Roemrijke Jabba wenst te weten waarom de Jedi het wagen naar Tatooine te komen.
El glorioso Jabba exige saber por qué se atrevería el Jedi a venir a Tatooine.

Werkelijk groot groot is het geestelijk goed, die de roemrijke en onsterfelijke Gregoriaans produceert.
Es de veras muy grande el bien espiritual que el glorioso e inmortal canto gregoriano produce.

Het zo zware werk voor de akkerbouw in ons roemrijke Frankrijk, zo rijk aan spierpijn,
La actividad agrícola, tan penosa en nuestra gloriosa Francia, tan rica en cansancio,

Deze roemrijke trappiramide toont de nauwkeurigheid
Esta gloriosa pirámide escalonada muestra la precisión

in dezelfde kwijnende toestand als uw zoon, ach roemrijke koopman!'.
en el mismo estado de languidez que tu hijo,¡oh ilustre mercader!".

Het zo zware werk voor de akkerbouw in ons roemrijke Frankrijk, zo rijk aan spierpijn,
Tan penoso en nuestra gloriosa Francia, tan rica en cansancios, es,

“Axalta heeft een lange en roemrijke betrokkenheid bij allerlei motorsporten, van NASCAR tot Formule OneTM.
Irlanda,“Axalta posee una larga e ilustre implicación con los deportes del motor de todo tipo, desde Nascar a la Fórmula 1.

Ik zou iedereen willen overtuigen deze roemrijke heilige zeer toegewijd te zijn -zo schrijft de heilige Theresia van Avila-,
Querría yo persuadir a todos fuesen grandes devotos de este glorioso santo-escribe la Santa de Avila-, por la gran experiencia que tengo

In het kielzog van deze roemrijke Oostendse handelsmaatschappij speurt Fag Creative Foods de wereld rond,
Continuando el trabajo de esta gloriosa compañía de Ostende, Fag Creative Foods viaja por

ze bevelen het christendom aan, eenvoudig vanwege zijn roemrijke verleden en het feit dat het er nog altijd is.
recomiendan el Cristianismo simplemente por su ilustre pasado y el hecho de que aún está aquí.

erkennen welk een opvoeder dit roemrijke Wezen was, welke wonderbare tekenen door Hem onthuld werden,
reconocer qué gran Educador fue este Glorioso Ser, cuán maravillosas las señales que manifestó,

waarin we onze roemrijke voorouders hier in Rome herdenken,
recordando a nuestros gloriosos antepasados, aquí en Roma,

Roemrijke geschiedenis begon in 1961,
Gloriosa historia comenzó en 1961,

burgers van de Sovjet-Unie, op om de gelederen rondom onze roemrijke bolsjewistische partij,
a la manifestación aún más estrechamente en torno a nuestro glorioso partido bolchevique,