ROEMRIJKE - vertaling in Frans

• glorieuse
• illustre
• glorieux

Voorbeelden van het gebruik van Roemrijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vrolijke en roemrijke avonturen van Uilenspiegel en Lamme Goedzak in
joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres

Na de monumentale havenplaats Harlingen volgt de grillige Ijsselmeer kust met roemrijke stadjes die ook geweldige uitvalsbases vormen voor watersportplezier op de voormalige Zuiderzee.
Après le port de Harlingen monumental, suit la côte de la Ijsselmeer lunatique avec des villes glorieuses qui forment également une base d'accès pour le plaisir des sports nautiques sur l'ancienne Zuiderzee.

Ik eer ue roemrijke familie en uw schoonheid staat wijd
Ma belle comptesse. J'apprecie votre noble famille

zondag inname in onze roemrijke achtertuin en douche tuin!
le soleil d'admission dans notre glorieuse arrière et douche de jardin!

van jonge zeelieden en Losinj lange en roemrijke maritieme verleden.
de jeunes marins et passé Losinj maritimes longue et glorieuse.

demonstreren innovatie in de hedendaagse horloge merk roemrijke traditie.
de démontrer l'innovation dans la tradition contemporaine de la marque horlogère glorieux.

van jonge zeilers en Losinj lange en roemrijke maritieme verleden.
de jeunes marins et passé Losinj maritimes longue et glorieuse.

reproduceren uitstekend design, en demonstreren innovatie in de hedendaagse uurwerken merk roemrijke traditie.
faire preuve d'innovation dans la tradition de la marque de l'horlogerie contemporaine glorieux.

reproduceren uitstekend ontwerp, en demonstreren innovatie in de hedendaagse uurwerken merk roemrijke traditie.
faire preuve d'innovation dans la tradition de la marque de l'horlogerie contemporaine glorieux.

Oud en roemrijk is Yunkai.
Ancienne et glorieuse est Yunkaï.

Geen dood is zo roemrijk.
Aucune mort n'est plus glorieuse.

Dat is roemrijker.
C'est plus glorieux.

Roemrijk de toekomst ingaan en daar maakt hij geen deel van uit!
Auréolés de gloire dans le futur, et il n'en fait pas partie!

Eindbestemming is een haven in Frankrijk… roemrijk bezet door onze landgenoten.
Il se terminera dans un port de France glorieusement occupé par nos compatriotes.

Dit was het begin van een carrière die zeker niet erg roemrijk was, maar wel voldoende voor de mislukte acteur!
Ce fut le début d'une carrière certes pas très glorieuse, mais suffisante pour l'acteur raté!

Garachico angstvallig bewaken de voetsporen van hun roemrijk verleden rijk aan grote huizen,
Garachico gardent jalousement les traces de leur passé glorieux riche en grandes bâtisses,

Ook jij kunt roemrijk leven… want je bent snel een held in de mobiele infanterie.
Vous pouvez aussi vivre la gloire… car il est facile d'être un héros dans l'Infanterie Mobile.

Don Francisco 't doet zodat ik roemrijk kan sterven.
on pourra dire que je suis mort dans la gloire.

De vervolgers van de Kerk zullen ten ondergaan terwijl zij roemrijk zal herrijzen, en wat we in dit aardse leven
Les persécuteurs de l'Église périront tandis qu'elle ressuscitera glorieuse, et ce que nous ne recevons pas dans cette vie mortelle,

Keizer Leopold I schreef aan Marlborough"Niets kan roemrijker zijn dan de snelheid en kracht waarmee u het kamp van de vijand innam te Donauwörth.
L'empereur Leopold cependant, écrivit personnellement à Marlborough:« Rien ne peut être plus glorieux que la célérité et la vigueur avec lesquelles vous avez forcé le camp de l'ennemi à Donauwörth.» Le colonel du Bordet abandonna Donauwörth la nuit même.