Voorbeelden van het gebruik van Roepen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In het belang van de fans en de spelers roepen we de FIFA op om het aantal deelnemers aan het WK niet uit te breiden.”.
En el interés de los aficionados y los jugadores, instamos a la FIFA a no aumentar el número de participantes en la copa del mundo”.Om al deze redenen roepen we op tot een sterke internationale deelname aan de acties op 18 maart in Frankfurt.
Por todas estas razones convocamos una fuerte participación internacional en las acciones el 18 de marzo en Frankfurt.als internationale campagne RISEUP4ROJAVA roepen we op tot een wereldwijde mobilisatie tegen een Turkse invasie in Noord-Syrië.
campaña internacional RISEUP4ROJAVA llamamos a una movilización mundial contra la invasión turca en el norte de Siria.Wanneer we dan in de gang zijn, roepen we tot er hulp komt, okee?
Luego, cuando salgamos al corredor, gritaremos hasta que venga ayuda,¿vale?dingen bedenken, roepen we beelden op in onze hoofden,
imaginamos cosas, evocamos imágenes en nuestra cabeza,Met dit in gedachten roepen we op tot een internationale actiedag op 14 december 2019.
Con esto en mente, convocamos a un día de iniciativa internacional el 14 de diciembre de 2019.Hiervoor roepen we iedereen op om deel te nemen aan de Europese mars en rally om die morgen, woensdag 22 mei in Brussel zal worden gehouden.
Por ello hacemos un llamamiento a todo el mundo a unirse a la manifestación europea en Bruselas que tendrá lugar mañana miércoles 22 de mayo.Tot slot roepen we de Commissie op om het innovatiebeleid van de Unie om te zetten in een actieplan met specifieke en meetbare doelen.
Finalmente, pedimos a la Comisión que transponga la política de innovación de la Unión a un plan de acción con objetivos específicos y mensurables.Om al deze redenen roepen we de Commissie op om een aantal maatregelen te treffen.
Por todas estas razones, instamos a la Comisión a que adopte una serie de medidas.Wanneer we onze energie terug opeisen, roepen we die deeltjes van licht
Cuando recuperamos nuestra energía, llamamos de vuelta a esos trozos de luzTegelijk roepen we de Commissie op zich verder in te spannen om een systeem te verwerkelijken dat heel Europa omvat.
No obstante, al mismo tiempo, pedimos a la Comisión que continúe trabajando en ello, para establecer un sistema europeo en este ámbito.In onze meditatie roepen we samen het Wezen van Vrede aan,
Daarom roepen we op om het verzet in alle verschillende strijden voort te zetten
Por ello, hacemos un llamamiento a continuar e intensificar la resistencia desde todas las luchasIn solidariteit met de Syrische Arabische Rode Halve Maan roepen we de internationale gemeenschap op om de bescherming van humanitaire hulpverleners
En solidaridad con la Media Luna Roja Árabe Siria, instamos a la comunidad internacional a garantizar la protección de los trabajadores humanitariosVerder roepen we de assistent op dat hij het pedaal ongeveer 5-6 keer met een interval van twee seconden scherp indrukt.
Además llamamos al asistente, que apretó bruscamente el pedal unas 5-6 veces con un intervalo de dos segundos.Met dit in gedachten roepen we op tot een internationale actiedag op 14 december 2019.
Con esto en mente, pedimos un día internacional de acción el 14 de diciembre de 2019.Tegelijkertijd roepen we de Palestijnse regering op de twee-statenoplossing te accepteren,
Al mismo tiempo, instamos al Gobierno(palestino)Maar in de wereld van vandaag roepen we de help-spirits op een manier die hen van ons scheidt.
Pero en el mundo de hoy llamamos a los espíritus ayudadores de una manera que los hace separados de nosotros.leden van onze eigen reformatorische traditie vallen en daarom roepen we op tot een schuldbelijdenis.
miembros de nuestra propia familia reformada, y, por lo tanto, hacemos un llamamiento a confesar el pecado.Als dat niet lukt, roepen we het leger op en niet de Nationale Garde.
