ROERLOOS - vertaling in Spaans

• inmóvil
• quietos
• inmóviles

Voorbeelden van het gebruik van Roerloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neem de trein. En kijk hoe roerloos het marmer en graniet naast het spoor zich verveelt onder een laag stof
Tomen el tren y vean cómo, inmóviles, mármol y granito de pie junto a la vía, aburridos

hij zat met voedsel Dudok roerloos op de takken, Overwegende dat het eerste was in de schaduw
se sentó con los alimentos Dudok inmóviles en las ramas, Considerando que la primera fue en la sombra

die voor hen was geschapen, alleen voor hen, de lucht roerloos en snikheet, de hemel hoog en blauw.
se hubiese creado sólo para ellos con su aire quieto y abrasador y su cielo alto y azul.

niet het deel dat roerloos in de diepte rust?
y no lo que yace, inmóvil, en el fondo?

het de oude theorie weerlegt volgens welke de materie de beweging niet zou kennen, roerloos zou zijn.
es muy importante, porque destruye la vieja teoría según la cual la materia sería incapaz de movimiento, inerte.

Alleen, roerloos, nam ik bescheiden het geschenk van de natuur aan, niet wetend
Solo, inmóvil, acepté con humildad el regalo que la naturaleza acababa de ofrecerme;

het grijs van de hemel, roerloos in de vlagen vochtige wind die een dreigende voorbode was van dooi.
el gris del cielo, inmóviles bajo las oleadas de viento húmedo y amenazador del deshielo.

De angst op dit roerloze moment gaat niet voorbij.
No cesa el miedo en este instante inmóvil.

Wat een ongelooflijk fenomeen. Roerloze vliegmachines, midden in de lucht.
Qué fenómeno asombroso máquinas voladoras congeladas en medio del aire.

Zouden wij ons echter het om zo te zeggen(!) roerloze evenwicht denken naar de maatstaf van de begrippen die door onze tegenwoordige mechanica zonder bijzondere bedenkingen(!)
Pero si pensáramos el equilibrio por así decir lo[!] inerte según los criterios y conceptos que hoy se admiten, sin especial rigor[!], en nuestra actual mecánica,

Zouden wij ons echter het om zo te zeggen(!) roerloze evenwicht denken naar de maatstaf van de begrippen die door onze tegenwoordige mechanica zonder bijzondere bedenkingen(!)
Pero si pensára- mos el equilibrio por así decir lo[!] inerte según los criterios y conceptos que hoy se admiten, sin especial rigor[!], en nuestra actual mecánica,

Genaamd"Roerloos en Gehoorzaam".
Se llama"Inmóvil y obediente.".

Ik sta naakt voor roerloos water.
Estoy desnudo ante el agua inmóvil.

Hij lag roerloos op de grond.
Estaba tendido inmóvil en el suelo.

Sta roerloos, gij bomen!
¡Permanecer inmóviles vosotros árboles!

Het jong ligt roerloos in het ravijn.
De vuelta en el cañón, la cría está inmóvil.

Dus terwijl het roerloos aan de buitenkant is.
Así que mientras está completamente inmóvil en el exterior.

Roerloos op de grond liggen/ langzaam opstaan.
Acostado inmóvil en el suelo/se levanta con lentitud.

Minuten die hij daar moest doorbrengen, roerloos, nietwaar?
Minutos, que se suponía que se sentara ahí sin moverse,¿sí?

Hij plaatst een 15 minuten durende tijdlimiet op mensen… die hun roerloos achterlaat als het stopt.
Pone un tiempo de 15 minutos en la gente que los deja inmóviles cuando se termina.