ROL SPEELDEN - vertaling in Spaans

• desempeñaron un papel
• jugaron un papel
• jugaron un rol
• desempeñaron una función
• desempeñaban un papel
• desempeñó un papel
• jugaban un papel

Voorbeelden van het gebruik van Rol speelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar er waren ook verrassender mensen die een cruciale rol speelden in de gebeurtenissen in Oost-Europa.
Pero había también más gente inesperada que jugó un rol relevante en lo que pasaba en Europa oriental.

Waan je in het verre Egypte in de tijd dat de magische krachten een grote rol speelden.
Recorre el lejano Egipto en la época en la que los poderes mágicos jugaban un rol.

mijn nieuwe magere lichaam een rol speelden in dat geluk.
mi nuevo cuerpo delgado desempeñaran un papel en esa felicidad.

Maar er bestond wel een massale beweging tegen de eigendomstaks waarin we een leidinggevende rol speelden.
Aun así, existió un movimiento masivo contra el impuesto a la propiedad, en el que desempeñamos un papel principal.

omdat ze een belangrijke rol speelden in vervoer, arbeid
con el mamífero desempeñando un papel significativo en el transporte,

Het was geen toeval dat joden een leidende rol speelden bij de bevrijding van de Europeanen uit hun onderworpenheid aan de christelijke geografie.
No fue por casualidad que los judíos desempeñaron un importante papel en la liberación de los europeos de la esclavitud de la geografía cristiana.

Welke rol speelden illegale radiozenders in de verspreiding van drum& bass in Londen?
¿Qué papel jugó la radio pirata en la diseminación del drum& bass en Londres?

Welke rol speelden sociale media in de opkomst
¿Qué papel jugaron las redes sociales en el surgimiento

Mineralen principiele rol speelden in de ontwikkeling van persoon
Los Minerales han jugado el papel esencial en el desarrollo de la persona

Hoewel er wel vrouwen een rol speelden in zijn leven is hij nooit getrouwd geweest.
Aunque hubo varias mujeres que jugaron un papel importante en su vida nunca llego a casarse.

Welke rol speelden clubs in New York in de rave-scene van de stad?
¿Qué papel jugaron los clubes de Nueva York en la escena rave de la ciudad?

We vinden dat de sociale wetenschappen een rol speelden in het ontkennen van de waarheid over vrouwen.
Creemos que las ciencias sociales han jugado un papel en la negación de la verdad sobre las mujeres.

De onderzoekers zijn nagegaan of drugs een rol speelden in het overlijden van het icoon.
Los investigadores han explorado qué papel jugaron las drogas en la muerte del icono.

Welke rol speelden deze mensen in de vernietigingsmachines van de concentratiekampen?
¿Qué papel jugaron estas personas en las"máquinas de exterminio” de los campos de la muerte?

Welke rol speelden respectievelijk de Commissie,
¿Qué papel desempeñaron respectivamente la Comisión,

Ik noem'media' omdat uitzending en kabel de vormende rol speelden bij het laten- aanmoedigen- van deze droevige gang van zaken.
Menciono"medios" porque la transmisión y el cable desempeñaron el papel formativo al permitir, alentar, este triste estado de cosas.

omdat ze gewoon een rol speelden.
pues simplemente estaban interpretando un papel.

Het Europees Parlement en de Commissie waren de eersten die alarm sloegen en die een beslissende rol speelden om dat een halt toe te roepen.
El Parlamento Europeo y la Comisión han sido los primeros en dar la alarma y han desempeñado un papel decisivo a la hora de poner coto a estos preocupantes acontecimientos.

waarin we tot nu toe geen prominente rol speelden.
hasta ahora no hemos jugado un papel destacado aquí.

Toen de crisis uitbrak, erkenden de instellingen van de Europese Unie echter zelf dat deze ratingbureaus een heel negatieve rol speelden.
Al iniciarse la crisis, las mismas instituciones de la Unión Europea reconocieron el papel tan negativo desempeñado por las agencias de calificación crediticia.