ROUWPROCES - vertaling in Spaans

• proceso de duelo
• dolor
• proceso de luto
• proceso de aflicción

Voorbeelden van het gebruik van Rouwproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gaan trauma overlevenden ook door een rouwproces.
los sobrevivientes de trauma pasan por un proceso de duelo.

Meestal kom je op eigen krachten uit je rouwproces, met hulp van vrienden en geliefden.
Por lo general se llega por su cuenta desde su proceso de duelo, con la ayuda de amigos y seres queridos.

Om deze pijn van eindeloos piekeren te overwinnen en in ons rouwproces vooruit te komen is het noodzakelijk dat we ruimte laten voor het heden.
Para sortear ese dolor de tintes reiterativos y avanzar en nuestro duelo, es necesario dejar un espacio para el presente.

Het christelijke rouwproces gaat gepaard met een diepe vrede, want de persoon die ons ontnomen werd was op voorhand al aan God toevertrouwd.
Una gran paz acompaña al duelo cristiano, pues la persona que nos deja ya ha sido entregada a Dios de antemano.

Na een lang en pijnlijk rouwproces verscheen Don Gummer in haar leven, om in haar tweede
Tras vivir un doloroso y largo duelo, Don Gummer llegó a su vida para convertirse en su segundo

Zelfs als je middenin het rouwproces zit, zul je nog steeds momenten van plezier of geluk hebben.
Incluso cuando estás en medio del proceso de duelo, tendrá momentos de placer o felicidad.

denk dat je het hele rouwproces moet oplossen, zodat je naar het volgende niveau kunt gaan.
deben resolver todo el proceso del duelo para poder pasar al siguiente nivel.

Psychologen menen dat iedereen over het algemeen dezelfde stadia van het rouwproces doormaakt, of dezelfde set emotionele reacties.
Los psicólogos creen que, por lo general, todas las personas pasan por las mismas etapas del duelo, o el mismo conjunto de reacciones emotivas.

een soort structuur bestaat voor dit chaotische rouwproces.
existe un método y una estructura de este proceso de duelo caótico.

Onafhankelijk daarvan doen we wat we kunnen om mevrouw Prietto het rouwproces door te helpen.
De todos modos, haremos todo lo posible para ayudar a la sra. Prietto en su proceso de duelo.

ze is zeker dood, zodat ze verder kunnen gaan met hun leven, kunnen beginnen met het moeilijke rouwproces.
ella definitivamente está muerta así pueden seguir sus vidas seguir con el trabajo increíblemente duro del dolor.

je depressievere symptomen vertoont dan die gebruikelijk zijn bij het normale rouwproces.
estás experimentando más síntomas depresivos que lo normal durante el proceso de duelo.

Mensen die positieve emoties ervaren tijdens een rouwproces ontwikkelen over het algemeen gezonde langetermijnplannen.
Las personas que experimentan emociones positivas durante el duelo suelen desarrollar planes saludables a largo plazo.

Ik weet wat u doormaakt, ontkenning is een deel van het rouwproces, maar u moet accepteren
Sé lo que está pasando. La negación es una parte natural del duelo pero debe aceptar

als onderdeel van het rouwproces is om aan te nemen dat dier is verdwenen.
parte del proceso del duelo es asumir que ese animal ya no está.

zijn het compassievolle gesprekken die gezinnen ondersteunen bij het navigeren door een onbekend rouwproces.
son las conversaciones compasivas las que ayudan a las familias a navegar en un proceso de duelo inexplorado.

we nog steeds moeten gaan door middel van een loslaten of rouwproces.
aún debemos pasar por un proceso de abandono o duelo.

je om deze persoon geeft en de pijn van het rouwproces wilt verlichten door hen toe te staan hun energie op hun familie te richten
quieres aliviar el dolor del proceso de duelo al permitir que enfoque su energía en su familia

Hoewel het rouwproces zeer subjectief is
A pesar de que el proceso de duelo es muy subjetivo

u de mogelijkheid overweegt dat na het overlijden van uw vrouw… uw dochter uw pogingen om haar te af te schermen van uw rouwproces, verkeerd opvat.
su hija podría haber entendido mal sus intentos de protegerla de su dolor.