SAMENHORIGHEID - vertaling in Spaans

• unión
• solidaridad
• unidad
• pertenencia
• cohesión
• convivencia

Voorbeelden van het gebruik van Samenhorigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

samen met een intensiverde ervaring van samenhorigheid.
junto con una mayor sensación de unión.

een eigen identiteit en samenhorigheid in het evangelie gaven de nodige kracht.
un sentimiento de identidad y unidad en el evangelio proporcionaron la fuerza necesaria.

de Mensheid hun onderlinge samenhorigheid erkennen, en hun gemeenschappelijke oorsprong
Humanidad reconocen su recíproca pertenencia, su origen común

respect en samenhorigheid.
el respeto y la convivencia.

de duurzame ontwikkeling, de interne samenhorigheid en de culturele veelvoud van het land.
el desarrollo duradero, la cohesión interna y la diversidad cultural del país.

Je kunt naar dingen kijken zoals romantiek en constante samenhorigheid om een leegte in jezelf te vullen.
Usted puede mirar a cosas tales como el romance y la unión constante para llenar un vacío en sí mismo.

Hoe kan er in elke sector een gemeenschappelijke taal en een gevoel van samenhorigheid worden gecreëerd?
¿Cómo hacemos para crear un lenguaje compartido y sentido de pertenencia para cada sector?

zal het bijvoorbeeld de gevoelens van intelligentie en samenhorigheid oproepen.
evocará los sentimientos de inteligencia y unión.

om een collectief gevoel van samenhorigheid te creëren.
para crear un sentimiento colectivo de unión.

voelt niet iedereen in december een gevoel van vreugde, samenhorigheid en warmte.
no todos sienten una sensación de alegría, unión y calidez en diciembre.

Je kunt naar dingen kijken zoals romantiek en constante samenhorigheid om een leegte in jezelf te vullen.
Puedes mirar las cosas tales como el romance y la unión constante para llenar un vacío en sí mismo.

Een rode draad in de vorm van een doorlopend vormgevend element is sneller in het geheugen in te prenten en toont de samenhorigheid.
Un hilo conductor en forma de un elemento de diseño continuo muestra una unión y se memoriza más rápido.

Degenen die de kat als geestdier hebben kunnen worden aangemoedigd om evenwicht te vinden tussen onafhankelijkheid en samenhorigheid.
Los que tienen el gato como tótem pueden ser incitados a desarrollar el equilibrio entre la independencia y la unión.

Er is de laatste tijd eigenlijk een gevoel van samenhorigheid gegroeid tussen het Parlement en de Europese Commissie als hel betrof de strijd om een sociaal Europa.
Ultimamente ha crecido de hecho el sentimiento de concordia entre el Parlamento y la Comisión Europea en lo que respecta a la lucha por una Europa social.

Monetaire integratie is bevorderlijk voor de economische samenhang en de samenhorigheid tussen de lidstaten; voor het verenigde Europa is het een troef ten opzichte van de buitenwereld.
La Integración monetaria es un factor de cohesión económica y de solidaridad entre los Estados miembros; para la Europa unida, ello constituye un triunfo ante el mundo exterior.

Om zich over deze vragen te verdiepen, door momenten van reflectie, samenhorigheid en gebed, bent u van harte uitgenodigd deel te nemen aan het XVI-de Orthodoxe congres!
Para profundizar estos temas a través de momentos de reflexión, conviviali-dad y oración¡venid al XVI Congreso Ortodoxo!

een dingetje, en de samenhorigheid in het gezin keert terug.
una pequeña cosa asì, y la armonia familiar regresa.

ze op zoek zijn naar liefde en samenhorigheid tonen aan de wereld.
se busca amor y se muestra unido al mundo.

een dingetje, en de samenhorigheid in het gezin keert terug.
una cosita, y la armonía familiar vuelve.

een dingetje, en de samenhorigheid in het gezin keert terug.
algo pequeño, y vuelve la armonía familiar.