SCHOKGOLVEN - vertaling in Spaans

• ondas de choque
• ondas expansivas
• olas de choque

Voorbeelden van het gebruik van Schokgolven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar tegen het einde van de jaren zestig leken de sociale en politieke schokgolven die door deze moleculen werden losgelaten te verdwijnen.
Sin embargo, a fines de la década de 1960, las ondas de choque sociales y políticas desatadas por estas moléculas parecieron disiparse.

het gas in het bovenste gedeelte geïoniseerd raakte door de intense elektromagnetische straling van pasgeboren sterren en schokgolven afkomstig van galactische activiteit.
el gas de la zona alta fue ionizado por la intensa radiación electromagnética de estrellas recién nacidas y las ondas de choque procedentes de la actividad galáctica.

gevaarlijke schokgolven ontdekt.
descubrir nuevas Terremoto más peligroso.

Een probleem voor al deze methoden voor het dempen van schokgolven is de benodigde hoeveelheid stroom.
Un problema para todos estos métodos de amortiguación de las ondas de choque es la cantidad de energía requerida.

Omgekeerd zijn ‘dual till'-activiteiten ook meer blootgesteld aan het risico van schokgolven onder passagiers.
Por el contrario, las operaciones de caja dual están más expuestas al riesgo de conmociones de pasajeros.

Militaire neurochirurgen rapporteren een toename van hersenletsel veroorzaakt door schokgolven en blaaswind.
Los neurocirujanos militares están reportando un aumento en las lesiones cerebrales causadas por las ondas de choque y el viento.

In 2008 braken cataclysmische gebeurtenissen de wereld van Financiën uit en veroorzaakten schokgolven door de rest van de wereldeconomie.
En 2008, los eventos cataclísmicos destrozaron el mundo de las finanzas y causaron conmociones en el resto de la economía mundial.

Het heeft een scherpe waardedaling van de Zuid-Afrikaanse rand veroorzaakt, en de schokgolven bereiken ook al Hong Kong.
Ya ha provocado una caída del rand sudafricano y los temblores han llegado ya a Hong Kong.

Deze supernova schokgolven in de intelligentsia van Europa,
Estas supernovas enviaron ondas de choque a la intelectualidad de Europa,

Een meteoorinslag veroorzaakte over de hele wereld schokgolven, en viel samen met het uitsterven van de dinosaurussen.
Un impacto de un meteoro que envió ondas de choque por todo el mundo, y coincidió con la extinción de los dinosaurios.

Schokgolven zijn, fysiek gezien,
Las ondas de choque son, físicamente hablando,

Ook kunnen schokgolven de weefsels van het lichaam en pathologische neoplasma's beïnvloeden.
Además, las ondas de choque pueden afectar los tejidos del cuerpo y las neoplasias patológicas.

het explosieve einde van een ster… schokgolven door de nevel heen gestuurd.
la muerte explosiva de una estrella cercana, envió ondas expansivas a través de la nebulosa.

Je vermoordde hen opdat zij hun werk niet konden publiceren en schokgolven door de digitale beveiligingsindustrie zouden sturen.
Los mataste, por temor a que hicieran público su trabajo y conmocionaran a la industria de seguridad digital.

De grote eruptie van augustus 2010 besloeg twee derde van het oppervlak met tientallen elkaar wederzijds beïnvloedende zonnevlammen en schokgolven.
La gran erupción de agosto de 2010 sumió dos tercios de la superficie estelar en docenas de llamaradas que interactúaron entre sí, con ondas de choque y reverberando filamentos.

de TJX groep heeft wild schokgolven die veel organisaties heroverweging van hun infrastructuur veiligheid heeft gestuurd.
el grupo de TJX ha enviado shockwaves salvaje que ha puesto a muchas organizaciones a repensar sus infraestructuras de seguridad.

veroorzaakte de verpletterende overwinning van Bernie Sanders in de voorverkiezing van New Hampshire schokgolven.
la aplastante victoria de Bernie Sanders en las primarias de New Hampshire provocó ondas de choque.

In de dispersiezone veroorzaken imploderende cavitatiebellen intensieve schokgolven in de omringende vloeistof
En la zona de dispersión, la implosión de las burbujas de cavitación provoca ondas de choque intensas en el líquido circundante

De schokgolven veroorzaakt door de val van de Italiaanse Renzi zullen op dit moment de grootste zijn,
Ondas de choque causadas por la caída de Renzi de Italia serán las mayores por ahora,

Momenteel zijn er geen effectieve manieren om te voorkomen dat schokgolven door beschermende kleding gaan
Actualmente, no hay formas efectivas de evitar que las ondas de choque pasen a través de la ropa protectora