SCHOOLSYSTEMEN - vertaling in Spaans

• sistemas escolares
• sistemas educativos
• escuelas

Voorbeelden van het gebruik van Schoolsystemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

veel veranderingen werden aangebracht in schoolsystemen en leerplannen die een nieuwe focus op technologie weerspiegelden,
se hicieron muchos cambios en los sistemas escolares y los planes de estudios que reflejaban un nuevo enfoque en la tecnología,

zowel de publieke als afzonderlijke schoolsystemen in die stad worden meegeteld in de bovenstaande nummers:
tanto en el sistema de escuelas públicas y separados en esa ciudad se cuentan en los números anteriores:

werken voornamelijk voor schoolsystemen of grootstedelijke autoriteiten,
que trabaja principalmente para los sistemas escolares o autoridades de tránsito metropolitano,

technologiecoördinatoren of trainers in schoolsystemen, overheidsinstellingen of bedrijfsomgevingen waar op technologie gebaseerde training een onderdeel van hun werk is.
coordinadores de tecnología o capacitadores en sistemas escolares, agencias gubernamentales o entornos corporativos donde la capacitación basada en la tecnología es un componente de su trabajo.

Mijn tweeling is het niet eens met deze schoolsystemen, dus problemen presenteren zichzelf waar de school diens positie bevecht
Mis gemelos no están de acuerdo con los sistemas escolares, para que los problemas se están presentando en la escuela está peleando su posición

onroerendgoedbelasting, maar hun financiering van schoolsystemen is een van de meest ondersteunde manieren om belastingbetalers te besteden.
su financiación de los sistemas escolares es una de las formas más apoyadas para gastar el dinero de los contribuyentes.

volledig bedrogen slecht opgeleide populaties bedrogen door Joodse schoolsystemen en educatieve apparaten.
completamente embaucadas a poblaciones pobremente educadas, engañadas por sistemas escolares y aparatos educacionales judíos.

houden deze rechtstreeks verband met de verscheidenheid van de schoolsystemen en van de onderwijsmethodes, die in elke Lid-Staat zeer verschillend zijn.
son problemas vinculados directamente con la diversidad de los sistemas escolares y métodos de enseñanza, que son muy distintos de un Estado miembro a otro.

moeten schoolsystemen worden aangepast
también adaptar los sistemas escolares e incrementar sus capacidades,

Dit schooldistrict is onderscheiden; het is een van de grootste en meest gevarieerde schoolsystemen in Indiana. Maar er zijn ook veel leerlingen die met problemen te maken hebben, waaronder armoede.
El distrito que ha sido premiado, cuenta con uno de los sistemas escolares más grandes y diversos de Indiana, pero muchos de sus estudiantes enfrentan varias dificultades y entre ellas, la pobreza.

Onderwijshoven- de gerechtelijke lichamen die zijn verbonden met de staats- en regionale schoolsystemen en geassocieerd met de uitvoerende
Las cortes de asuntos educativos- las entidades jurídicas vinculadas con los sistemas escolares estatales y regionales

garing van informatie over relevante kenmerken van de schoolsystemen in de diverse" Socrates"-landen.
recopilar información sobre las características más importantes de los sistemas de enseñanza de diferentes países de Sócrates.

vaardigheden verwerven om scholen en schoolsystemen te hervormen, vernieuwen en verbeteren die democratische leergemeenschappen cultiveren die sociale rechtvaardigheid
mejorar las escuelas y los sistemas escolares que cultivan comunidades de aprendizaje democrático que valoran la justicia social

de lidstaten om vraag en aanbod op elkaar af te stemmen hun schoolsystemen moeten hervormen op een manier die rekening houdt met de gewijzigde sociale context,
los Estados miembros deberían reformar sus sistemas educativos para tener en cuenta los cambios en el contexto social, sin perder de

die zich vastklampen aan de schoolsystemen die ze zelf hebben doorlopen en die ze maar al te goed kennen, tart.
que se aferran a los sistemas escolares por los que ellos mismos pasaron y con los que están demasiado familiarizados.

methodes nodig is aangezien velen van de kinderen dezelfde signalen jegens de schoolsystemen laten zien zoals mijn jongens dat doen;
muchos de los niños están mostrando las mismas señales a los sistemas escolares como mis chicos son;

zullen gemakkelijk werk vinden in de schoolsystemen in Turkije. en de regio…[-].
encontrarán empleo fácilmente en los sistemas escolares de Turquía. y la región…[-].

ze wetenschapsleraren kunnen worden, terwijl schoolsystemen vervolgopleidingen moeten bieden voor degenen die al lesgeven.
puedan convertirse en profesores de ciencias, mientras que los sistemas escolares deberían ofrecer cursos de actualización para aquellos que ya enseñan.

over het verband tussen schoolsystemen en stedelijke modellen, als een manier om te begrijpen welke gevolgen de verschillende benaderingen van interculturele betrekkingen in Europa vandaag de dag hebben;
locales sobre la conexión entre el sistema educativo y los modelos urbanos que permita entender los efectos de los distintos enfoques de las relaciones interculturales en Europa en la actualidad;

Wij zijn ons bewust dat dit een gevoelige zaak is daar sommige schoolsystemen en gezinnen sterk tegen leraren gekant zijn die zich afwenden van het goedgekeurde materiaal,
Estamos conscientes de que esto es un asunto sensible porque algunos sistemas en las escuelas y familias se oponen fuertemente a que los maestros se salgan del material aprobado,