SISTEMAS ESCOLARES - vertaling in Nederlands

• schoolsystemen
• school systemen
• onderwijsstelsels
• onderwijssystemen
• school-systemen

Voorbeelden van het gebruik van Sistemas escolares in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las barreras psicológicas y formales a una mayor integración de todos los días en los sistemas escolares de los países nórdicos
formele belemmeringen voor meer dagelijks integratie in de Scandinavische landen'school-systemen en voorbeeldige modellen

son problemas vinculados directamente con la diversidad de los sistemas escolares y métodos de enseñanza, que son muy distintos de un Estado miembro a otro.
houden deze rechtstreeks verband met de verscheidenheid van de schoolsystemen en van de onderwijsmethodes, die in elke Lid-Staat zeer verschillend zijn.

también adaptar los sistemas escolares e incrementar sus capacidades,
moeten schoolsystemen worden aangepast

industria, sistemas escolares y otros tipos de entornos de instrucción y aplicación.
in de industrie, op schoolsystemen en in andere soorten educatieve en toegepaste instellingen.

mejorar las escuelas y los sistemas escolares que cultivan comunidades de aprendizaje democrático que valoran la justicia social
vaardigheden verwerven om scholen en schoolsystemen te hervormen, vernieuwen en verbeteren die democratische leergemeenschappen cultiveren die sociale rechtvaardigheid

que se aferran a los sistemas escolares por los que ellos mismos pasaron y con los que están demasiado familiarizados.
die zich vastklampen aan de schoolsystemen die ze zelf hebben doorlopen en die ze maar al te goed kennen, tart.

que una formación inicial para los profesores de secundaria basada exclusivamente en el conocimiento de la asignatura a enseñar es insuficiente para poder garantizar un elevado índice de éxito en los sistemas escolares democráticos abiertos a niños de todas las capas socioeconómicas.
steeds meer de mening toegedaan dat een initiële opleiding voor leerkrachten van het secundair die uitsluitend op de kennis van de te onderwijzen stof berust, onvoldoende is om in de democratische onderwijsstelsels die openstaan voor kinderen van alle sociaaleconomische lagen een hoog slaagpercentage te garanderen.

tecnológicas ya no permiten a los sistemas escolares ni a los poderes públicos, asumir solos la preparación inicial
technologische ontwikkelingen laten noch aan de onderwijssystemen, noch aan de openbare machten toe alleen in te staan voor de initiale voorbereiding

muchos de los niños están mostrando las mismas señales a los sistemas escolares como mis chicos son;
methodes nodig is aangezien velen van de kinderen dezelfde signalen jegens de schoolsystemen laten zien zoals mijn jongens dat doen;

transporte y sistemas escolares, tiene un impacto significativo en la reducción de los niveles de pobreza.
transport en onderwijssystemen, levert een belangrijke bijdrage aan de bestrijding van de armoede.

encontrarán empleo fácilmente en los sistemas escolares de Turquía. y la región…[-].
zullen gemakkelijk werk vinden in de schoolsystemen in Turkije. en de regio…[-].

cuyo objetivo principal es contribuir al proceso educativo de los jóvenes fuera de los sistemas escolares y al que en 1996 se asignó un presupuesto de 24,3 millones de ecus.
derde fase van het programma„Jeugd voor Europa"'2', dat in hoofdzaak beoogt bij te dragen tot het onderwijsproces bij jongeren buiten het schoolsysteem en dat in 1996 de beschikking had over een budget van 24,3 miljoen ecu.

Se publicaron nuevas licitaciones4en el marco del programa«La juventud con Europa»? dotado con un presupuesto de 24,9 millones de ecus para 1997, y cuyo objetivo es contribuir a la educación de los jóvenes fuera de los sistemas escolares.
Nieuwe oproepen tot indiening van projecten141zijn gedaan uit hoofde van het programma„Jeugd voor Europa"™, dat bedoeld is om een bijdrage te leveren aan het onderwijs voor jongeren buiten het schoolsysteem en waarvoor in 1997 een budget van 24,9 miljoen ecu is toegewezen.

puedan convertirse en profesores de ciencias, mientras que los sistemas escolares deberían ofrecer cursos de actualización para aquellos que ya enseñan.
ze wetenschapsleraren kunnen worden, terwijl schoolsystemen vervolgopleidingen moeten bieden voor degenen die al lesgeven.

una de nuestras misiones es el desarrollo de candidatos que asistirán y conducir los sistemas escolares para eliminar la brecha en el rendimiento,
één van onze missie is om kandidaten die zal helpen en leiden de school systemen aan het verwezenlijken loonkloof weg te werken,

Dar a los centros escolares mayor responsabilidad en la gestión personal del profesorado El tamaño mismo de los sistemas escolares de múltiples países hace
Scholen meer verantwoordelijkheid geven voor het personeelsmanagement van leraren Puur door de grootte van schoolsystemen in vele landen wordt het proces van lerarenselectie vaak zeer onpersoonlijk

Una desventaja de los sistemas escolares financiados con el impuesto a la propiedad es que las personas que no tienen hijos,
Een nadeel van door de overheid gefinancierde schoolsystemen is dat personen die geen kinderen hebben, degenen die naar het gebied zijn verhuisd

Nuestro sistema escolar cambiará completamente en los próximos electrónidiez años?
Onze school systeem zal volledig veranderen in de komende jaren electrónidiez?

El sistema escolar americano se estructura en 12 niveles.
Het Amerikaans school systeem is opgebouwd uit 12 klassen.

Adaptar el funcionamiento del sistema escolar, en particular mediante.
Aanpassing van de werking van het onderwijsbestel, met name op de volgende wijzen.